1 00:01:31,008 --> 00:01:32,509 (Apito do trem) 2 00:01:44,605 --> 00:01:45,981 (SINO TOCANDO) 3 00:02:21,058 --> 00:02:23,727 - Obrigado, Jason. Na hora certa. - Pode apostar! 4 00:02:26,105 --> 00:02:27,355 Link. 5 00:02:27,857 --> 00:02:29,566 Link Appleyard! 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,153 - Ah, senhorita Hallie. - Olá, Marechal. 7 00:02:33,237 --> 00:02:36,406 - Olá, Sr. Senador. - Não, não. Rance. Rance. 8 00:02:36,907 --> 00:02:40,201 Rance... Claro que feliz você poderia vir. 9 00:02:40,411 --> 00:02:43,121 Seu telegrama nos pegou São Luís. Obrigado. 10 00:02:43,456 --> 00:02:48,001 Minha carroça está bem ali. Agora, Jason, me dê essa caixa. 11 00:02:48,085 --> 00:02:49,794 Você sabia que eles estavam vindo! 12 00:02:49,879 --> 00:02:54,049 Essa é a primeira vez que você manteve um segredo! Falador! 13 00:02:54,300 --> 00:02:56,718 Quem foi, Jasão? Qualquer um vale uma linha no jornal? 14 00:02:56,802 --> 00:02:58,094 Uma linha? 15 00:02:58,262 --> 00:03:01,473 Seu maldito idiota, isso é Senador Stoddard e sua esposa. 16 00:03:01,557 --> 00:03:04,225 Você pode preencher seu jornal com eles! 17 00:03:05,603 --> 00:03:06,936 (TOCANDO) 18 00:03:08,314 --> 00:03:11,024 Olá, Lídia. Charlie Hasbrouck. Emergência! 19 00:03:11,108 --> 00:03:15,278 Diga ao editor, senador Stoddard e a esposa dele acabaram de chegar! 20 00:03:15,363 --> 00:03:17,155 Isso mesmo! Obrigado! 21 00:03:17,698 --> 00:03:19,532 Ei, isso é um níquel! 22 00:03:19,617 --> 00:03:21,826 Carregue a Shinbone Star! 23 00:03:34,924 --> 00:03:37,467 Ei, senador! Senador Stoddard, senhora. 24 00:03:38,010 --> 00:03:40,929 Você poderia me dar uma entrevista? Exclusivo, tipo. Um furo! 25 00:03:41,013 --> 00:03:42,764 (Rindo) 26 00:03:42,848 --> 00:03:44,516 Estrela da canela... 27 00:03:45,226 --> 00:03:48,645 Bem, agora, filho, eu... Tudo bem. 28 00:03:48,729 --> 00:03:50,980 Eu vou dar a entrevista, mas apenas por um motivo. 29 00:03:51,690 --> 00:03:54,109 Uma razão... Dutton Peabody, 30 00:03:54,735 --> 00:04:00,156 fundador, editor, editor-chefe do Shinbone Star uma vez me demitiu. 31 00:04:00,533 --> 00:04:03,034 Serei demitido se não o fizer conseguir esta entrevista. 32 00:04:03,119 --> 00:04:05,161 É verdade que você vai... 33 00:04:05,538 --> 00:04:06,830 Aí vem ele agora. 34 00:04:11,210 --> 00:04:14,712 Senador Stoddard, este é um surpresa e uma honra, senhor! 35 00:04:14,797 --> 00:04:18,133 - Maxwell Scott, editor do Estrela. - Como vai, Sr. Scott? 36 00:04:18,217 --> 00:04:20,969 - Esta é a Sra. Stoddard. - Um prazer, senhora. 37 00:04:21,053 --> 00:04:24,264 O que o traz de volta, senhor? É é verdade que você vai fugir... 38 00:04:24,348 --> 00:04:26,558 Ah, não. Espere, Sr. Scott. 39 00:04:26,642 --> 00:04:30,895 Para quem estou dando esta entrevista? Você ou esse jovem aqui? 40 00:04:30,980 --> 00:04:34,190 - Quem perguntou primeiro, aliás. - Claro que sim. 41 00:04:34,275 --> 00:04:37,485 Se você for um bom repórter, você convide-os para nosso escritório, 42 00:04:37,570 --> 00:04:38,778 longe do sol e da poeira. 43 00:04:38,863 --> 00:04:43,032 Ele está certo. A melhor maneira de fazer um homem falar é deixá-lo confortável. 44 00:04:43,325 --> 00:04:47,287 Bem, está de volta negócios novamente, política. 45 00:04:47,371 --> 00:04:51,166 Link, por que você não leva Hallie para um pequeno passeio pela cidade? 46 00:04:52,001 --> 00:04:53,877 Muitas mudanças, né? 47 00:04:54,044 --> 00:04:57,797 Eu irei com esses caras e consertar algumas cercas políticas. 48 00:04:58,048 --> 00:04:59,799 (Apito do trem) 49 00:05:06,557 --> 00:05:09,142 Percebo que você não está vestindo a estrela. 50 00:05:09,685 --> 00:05:11,144 Que pena, senhorita Hallie. 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,647 Eles não me elegeram cidade Marechal para a idade de um cachorro. 52 00:05:15,399 --> 00:05:18,151 Eu acho que o único de nós dos velhos tempos 53 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 ainda trabalhando é o senador! 54 00:05:21,071 --> 00:05:22,113 (Rindo) 55 00:05:23,908 --> 00:05:25,909 O lugar certamente mudou. 56 00:05:26,744 --> 00:05:30,914 Igrejas, colégio, lojas. 57 00:05:32,082 --> 00:05:34,334 Bem, a ferrovia fez isso. 58 00:05:36,587 --> 00:05:38,546 O deserto ainda é o mesmo. 59 00:05:42,301 --> 00:05:44,511 O cacto Rose está em flor. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,764 Talvez... 61 00:05:48,057 --> 00:05:49,432 (Apito do trem) 62 00:05:51,435 --> 00:05:55,271 Talvez você queira pegar um passeio pelo caminho do deserto 63 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 e talvez olhe ao redor. 64 00:05:57,691 --> 00:05:59,108 (TREMO CHUGG) 65 00:05:59,902 --> 00:06:01,194 Talvez. 66 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 (Incitando Cavalos) 67 00:06:40,693 --> 00:06:43,695 Você sabia onde eu queria ir, não foi? 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,156 Bem, você disse que queria para ver as flores dos cactos. 69 00:06:48,450 --> 00:06:51,536 Lá está a casa dele aí, o que sobrou. 70 00:06:51,620 --> 00:06:53,454 Flores ao seu redor. 71 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 Ele nunca terminou aquele quarto ele começou a construir, não foi? 72 00:07:02,715 --> 00:07:04,340 Não. 73 00:07:04,466 --> 00:07:06,968 Ah, bem, você sabe tudo sobre isso. 74 00:07:13,475 --> 00:07:15,351 Tem um lindo aí. 75 00:07:30,117 --> 00:07:31,492 - (Cavalo relincha) - Uau! 76 00:07:56,477 --> 00:08:02,106 Bem, senhores, eu prometi a mim mesmo nesta viagem eu não falaria de política, 77 00:08:02,191 --> 00:08:05,276 e olhe aqui, isso é apenas sobre tudo que tenho feito. 78 00:08:05,361 --> 00:08:09,155 Certamente você está indo para o Capitólio Cidade e falar com a assembleia? 79 00:08:09,239 --> 00:08:12,158 Não esta viagem. Isto é puramente pessoal. 80 00:08:12,660 --> 00:08:16,496 Puramente pessoal? Isso não é bom o suficiente para meus leitores. 81 00:08:16,580 --> 00:08:19,666 Por que você veio para Shinbone? Não há mistério, não é? 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,792 Não. 83 00:08:21,877 --> 00:08:24,045 Não, não há mistério. 84 00:08:24,588 --> 00:08:26,589 Estou aqui para ir a um funeral. 85 00:08:26,965 --> 00:08:28,549 Funeral? 86 00:08:29,093 --> 00:08:30,718 Quem está morto, senhor? 87 00:08:31,345 --> 00:08:33,054 Não, senhor. eu... 88 00:08:34,223 --> 00:08:36,766 Um homem de nome de Tom Doniphon. 89 00:08:37,935 --> 00:08:40,561 Ah, aí está minha boa esposa. Eu vou... 90 00:08:41,105 --> 00:08:43,564 Eu gostei do visita, senhores. 91 00:08:52,783 --> 00:08:54,450 Tom Doniphon? 92 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 - Olá, Clute. - Ora, Rance! 93 00:09:24,273 --> 00:09:27,150 Resgate Stoddard! E senhorita Hallie! 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,694 Nossa, Senador, eu não pensei... 95 00:09:29,778 --> 00:09:32,613 Por que você não me deixou sabia que eles estavam vindo? 96 00:09:32,698 --> 00:09:35,032 Puxa, eu teria tido um um verdadeiro funeral estrondoso. 97 00:09:35,451 --> 00:09:38,619 Gente de todo lugar, em todos os lugares, teria vindo. 98 00:09:57,973 --> 00:10:02,351 O condado vai enterrá-lo, você sabe. Não vou ganhar um centavo com isso. 99 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Pompeu? 100 00:10:43,018 --> 00:10:44,477 Senhorita Hallie. 101 00:10:45,729 --> 00:10:47,605 Pompeu, sinto muito. 102 00:11:02,538 --> 00:11:04,580 Talvez você queira... 103 00:11:14,091 --> 00:11:15,633 Onde estão as botas dele? 104 00:11:15,759 --> 00:11:17,009 Bem, eu pensei... 105 00:11:17,094 --> 00:11:21,138 Eram um par de botas muito bonito, quase novo, e pensei... 106 00:11:21,223 --> 00:11:26,102 Calce as botas, Clute, e seu cinto de arma e suas esporas. 107 00:11:26,436 --> 00:11:30,189 Ele não carregava nenhuma arma, Rance. Ele não fez isso por anos. 108 00:11:30,566 --> 00:11:32,066 Sim, claro. 109 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Senhor, não quero me intrometer, 110 00:12:05,726 --> 00:12:08,227 mas um Estados Unidos senador é novidade. 111 00:12:09,104 --> 00:12:12,815 Sou editor de um jornal com circulação em todo o estado. 112 00:12:13,984 --> 00:12:16,402 Eu tenho uma responsabilidade saber por que 113 00:12:16,486 --> 00:12:19,697 você veio até o fim aqui embaixo para enterrar um homem. 114 00:12:19,781 --> 00:12:23,659 Você não pode dizer que o nome dele era Tom Doniphon e deixe por isso mesmo. 115 00:12:24,494 --> 00:12:26,370 Quem foi Tom Doniphon? 116 00:12:27,331 --> 00:12:31,834 Ele era um amigo, Sr. Scott, e gostaríamos de ficar sozinhos. 117 00:12:31,919 --> 00:12:33,085 Scott, vamos embora. 118 00:12:33,170 --> 00:12:36,255 Sinto muito, Senador. Isso não é suficiente. 119 00:12:36,924 --> 00:12:38,966 Eu tenho o direito de tem a história. 120 00:12:46,016 --> 00:12:47,350 (Suspiros) 121 00:12:51,605 --> 00:12:53,731 Sim, acho que talvez você tenha. 122 00:13:05,202 --> 00:13:06,452 (PORTA FECHA) 123 00:13:14,044 --> 00:13:16,879 Claro, esta história não só me preocupa. 124 00:13:17,547 --> 00:13:20,675 O velho Pompeu está aí, Link, eles faziam parte disso. 125 00:13:21,385 --> 00:13:24,845 Mas suponho que sou o único alguém que pode contar tudo. 126 00:13:25,305 --> 00:13:28,140 Eu li sobre os velhos tempos nos arquivos do jornal. 127 00:13:28,225 --> 00:13:31,185 - Não houve menção... - Você é um jovem! 128 00:13:31,603 --> 00:13:33,104 Um jovem. 129 00:13:33,188 --> 00:13:35,856 Você só sabe disso desde veio a ferrovia. 130 00:13:35,941 --> 00:13:39,402 Muito diferente então. Bastante diferente antes, Sr. Scott. 131 00:13:39,528 --> 00:13:41,112 Muito diferente. 132 00:13:41,571 --> 00:13:44,907 A primeira vez que vim para Shinbone, Eu vim de diligência. 133 00:13:45,575 --> 00:13:47,868 Muito parecido com aquele aí. 134 00:13:48,829 --> 00:13:50,371 Bem... 135 00:13:53,417 --> 00:13:55,543 Poderia ser o mesmo. 136 00:13:58,463 --> 00:14:00,381 Poderia ser o mesmo. 137 00:14:01,425 --> 00:14:03,801 Por terra... Diga, eu acho é o mesmo! 138 00:14:05,303 --> 00:14:06,929 Bem, eu declaro. 139 00:14:09,433 --> 00:14:11,183 Bem, eu declaro. 140 00:14:11,893 --> 00:14:15,438 Eu era apenas um jovem, recém-saído da faculdade de direito, 141 00:14:16,273 --> 00:14:19,859 saco cheio de livros de direito e o relógio de ouro do meu pai, 142 00:14:20,402 --> 00:14:22,611 $ 14,80 em dinheiro. 143 00:14:23,780 --> 00:14:28,242 Eu tinha levado Horace Greeley conselho literalmente, 144 00:14:29,453 --> 00:14:32,163 "Vá para o oeste, jovem, vá para o oeste" 145 00:14:32,664 --> 00:14:36,792 "e busque a fama, fortuna, aventura." 146 00:14:38,503 --> 00:14:40,004 (CAVALOS RIZINHANDO) 147 00:14:42,758 --> 00:14:44,675 Levante e entregue! 148 00:15:01,985 --> 00:15:04,028 Espingarda, jogue fora suas balas. 149 00:15:09,618 --> 00:15:11,202 Jogue fora a caixa de dinheiro. 150 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 Agora! 151 00:15:14,581 --> 00:15:17,666 Tudo bem. Obtenha o passageiros fora do ônibus. 152 00:15:45,028 --> 00:15:48,030 Parece uma pequena escolha de passageiros, mas levantem suas carteiras de qualquer maneira. 153 00:15:56,414 --> 00:15:58,916 - Vou levar esse alfinete também. - Não. Por favor. 154 00:15:59,000 --> 00:16:01,043 Meu falecido marido me deu. 155 00:16:01,128 --> 00:16:04,380 - Por favor! - Uma viúva, hein? Eu aceito de qualquer maneira. 156 00:16:04,464 --> 00:16:08,008 Tire suas mãos! O que tipo de homem você é? 157 00:16:08,510 --> 00:16:09,885 Esse tipo, cara! 158 00:16:09,970 --> 00:16:11,512 (GRITOS) 159 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 Agora, que tipo de cara, você é, cara? 160 00:16:19,896 --> 00:16:25,067 Sou advogado e estou devidamente licenciado pelo território. 161 00:16:25,485 --> 00:16:28,988 Você pode nos ter agora, mas eu vou vejo você na prisão por isso! 162 00:16:29,823 --> 00:16:30,906 (Zombando) Prisão? 163 00:16:34,286 --> 00:16:35,369 (GRITOS) 164 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 - Pare com isso! Você vai matá-lo! - Tire ele daqui! 165 00:16:37,080 --> 00:16:39,415 Entre nesse treinador! Vá em frente, mova-se! 166 00:16:39,833 --> 00:16:42,710 Entre lá! Você também! 167 00:16:42,961 --> 00:16:45,129 - Vamos, para dentro! - Ele poderia morrer lá fora! 168 00:16:45,213 --> 00:16:47,089 Enviaremos flores para ele! 169 00:16:48,550 --> 00:16:50,176 Chico, corte os líderes! 170 00:17:01,271 --> 00:17:03,147 (Incitando Cavalos) 171 00:17:06,234 --> 00:17:07,776 Vá em frente! 172 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Coloque essas coisas aqui e pegue seus cavalos. Pressa! 173 00:17:19,915 --> 00:17:21,248 Um livro? 174 00:17:23,460 --> 00:17:24,627 Lei? 175 00:17:46,149 --> 00:17:47,775 Advogado, né? 176 00:17:51,446 --> 00:17:54,114 Bem, eu vou te ensinar direito... 177 00:17:54,199 --> 00:17:55,950 Direito Ocidental. 178 00:17:56,910 --> 00:17:58,035 (GRUNINDO) 179 00:18:01,998 --> 00:18:03,874 Vamos sair daqui. 180 00:18:03,959 --> 00:18:06,418 Vamos. Vamos! 181 00:18:06,836 --> 00:18:08,254 (ofegante) 182 00:18:52,841 --> 00:18:54,174 Hallie! 183 00:18:54,676 --> 00:18:57,219 Hallie! Acorde, garota! 184 00:19:04,019 --> 00:19:05,477 Tom Doniphon! 185 00:19:05,562 --> 00:19:07,896 São 5:30 da manhã! O que você tem? 186 00:19:07,981 --> 00:19:11,233 Temos um homem aqui embaixo emboscado. E arbusto! 187 00:19:11,568 --> 00:19:14,069 Gostaria de morrer se não o fizermos cuide dele. 188 00:19:14,154 --> 00:19:15,237 Oh. 189 00:19:25,248 --> 00:19:28,250 - É o homem do espera. - Isso mesmo. 190 00:19:30,879 --> 00:19:32,254 Como você sabia? 191 00:19:32,380 --> 00:19:35,174 Diligência parada para avisar o marechal. 192 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Link Appleyard? 193 00:19:37,260 --> 00:19:40,596 Não fique aí fofocando. Leve-o para dentro. Pompeu! 194 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 Acha que consegue, peregrino? 195 00:19:43,433 --> 00:19:45,309 Pegue-o, Pompeu. 196 00:20:01,117 --> 00:20:02,951 Coloque-o no sofá. 197 00:20:16,966 --> 00:20:20,260 Tom, ele está muito ferido. 198 00:20:45,495 --> 00:20:47,037 Obrigado, Pompeu. 199 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 Pobre homem. 200 00:20:53,044 --> 00:20:57,589 Espancado, chicoteado e chutado, e apenas por tentar proteger uma mulher. 201 00:20:57,966 --> 00:21:02,010 - Como é isso mesmo? - Palco motorista nos contou tudo sobre isso. 202 00:21:04,013 --> 00:21:09,017 Bem, Pompeu, parece que nós conseguimos um mulherengo. 203 00:21:14,315 --> 00:21:15,858 Hallie, nós... 204 00:21:16,067 --> 00:21:18,193 - Pegue um curativo. - Mas... 205 00:21:18,319 --> 00:21:20,195 Eu cuidarei dele. 206 00:21:27,162 --> 00:21:28,662 Ei... 207 00:21:28,746 --> 00:21:31,790 Peregrino, você vai precisar alguns pontos. 208 00:21:31,875 --> 00:21:34,042 Pompeu, vá encontrar o Doutor Willoughby. 209 00:21:34,169 --> 00:21:36,378 Se ele estiver sóbrio, traga-o de volta. 210 00:21:40,049 --> 00:21:41,341 Oh. 211 00:21:43,887 --> 00:21:46,597 Nora, desculpe quebrar em você assim. 212 00:21:46,681 --> 00:21:48,474 Ele está com problemas. 213 00:21:48,558 --> 00:21:50,726 Que surra. 214 00:21:51,519 --> 00:21:53,770 Isso é simplesmente terrível. 215 00:21:53,855 --> 00:21:56,482 Caramba, eu vou para pegar o marechal. 216 00:21:56,566 --> 00:22:00,068 Você quer café? eu faço um pouco de café da manhã. Hallie? 217 00:22:06,242 --> 00:22:09,036 Uau! Leve-a com calma aí, peregrino. 218 00:22:11,623 --> 00:22:13,165 Você está bem? 219 00:22:35,647 --> 00:22:37,105 Aqui estamos. 220 00:22:38,441 --> 00:22:39,816 Beba isso. 221 00:22:53,039 --> 00:22:55,916 - Isso é café? - Sim, café e aquavit. 222 00:22:56,000 --> 00:22:58,919 - Brandy Sueco. Bom para você. - Oh. Oh não. 223 00:22:59,003 --> 00:23:00,879 Eu não ligo para isso. 224 00:23:01,589 --> 00:23:04,633 Aqui, você deve beber. Isso fazer você se sentir melhor. 225 00:23:06,135 --> 00:23:10,222 Não é educado no oeste deixe um sujeito beber sozinho. 226 00:23:21,484 --> 00:23:24,987 - Tudo bem se eu fumar, não é isso? - Claro. Vá em frente. 227 00:23:45,091 --> 00:23:47,593 Bom. Agora você vai sinta-se mais forte. 228 00:23:47,677 --> 00:23:49,344 Obrigado, senhora. 229 00:23:51,014 --> 00:23:52,806 Peguei meu relógio. 230 00:23:52,890 --> 00:23:56,101 Meu dinheiro acabou. Cada centavo que eu tinha no mundo. 231 00:23:56,561 --> 00:23:58,937 Bem, não se preocupe sobre isso, peregrino. 232 00:23:59,063 --> 00:24:02,816 Você pode comer aqui até você volte a ficar de pé. 233 00:24:03,318 --> 00:24:06,445 - Meu crédito ainda é bom, Nora? - Sim, Tom. 234 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 Deitar-se. Por favor, deite-se. 235 00:24:12,327 --> 00:24:14,244 Não. Não, agora não. 236 00:24:16,831 --> 00:24:20,584 Agora não. Eu... eu... eu tenho tenho algo para fazer. 237 00:24:22,545 --> 00:24:24,796 Tenho algo para fazer. 238 00:24:26,883 --> 00:24:29,968 O que... O que você dizer que o nome dele era? 239 00:24:31,054 --> 00:24:33,764 O... O homem com o chicote com cabo de prata? 240 00:24:34,057 --> 00:24:35,891 Eu disse Liberdade Valance. 241 00:24:35,975 --> 00:24:38,644 - (gaspas) - Mas se é isso que você tem que fazer, 242 00:24:38,728 --> 00:24:41,063 é melhor você começar embalando uma arma. 243 00:24:42,565 --> 00:24:44,650 Uma arma? Eu não quero uma arma. 244 00:24:45,902 --> 00:24:49,279 Eu não quero uma arma. eu não quero matá-lo. 245 00:24:50,073 --> 00:24:51,865 Quero colocá-lo na prisão. 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,575 Oh. 247 00:24:54,911 --> 00:24:57,788 Eu conheço esses livros de direito significa muito para você, 248 00:24:57,872 --> 00:24:59,456 mas não aqui. 249 00:24:59,582 --> 00:25:02,292 Aqui fora, um homem se instala seus próprios problemas. 250 00:25:04,170 --> 00:25:07,756 Sim, mas você sabe o que você está me dizendo? 251 00:25:08,591 --> 00:25:11,301 Você sabe, você é... Você está dizendo 252 00:25:11,427 --> 00:25:15,097 exatamente o que disse Liberty Valance. 253 00:25:17,016 --> 00:25:19,851 Que tipo de comunidade eu vim até aqui? 254 00:25:20,061 --> 00:25:22,813 Todos vocês parecem saber sobre esta Liberdade Valance. 255 00:25:22,897 --> 00:25:26,316 Ele é um inútil, armador, assassinando ladrão, 256 00:25:26,901 --> 00:25:30,112 mas o único conselho que você me dá é carregar uma arma. 257 00:25:30,446 --> 00:25:32,197 Bem, eu sou advogado! 258 00:25:32,824 --> 00:25:35,450 Ransom Stoddard, Advogado. 259 00:25:36,661 --> 00:25:39,955 E a lei é a única... 260 00:25:41,874 --> 00:25:45,460 Um pouco de lei e ordem por aí Shinbone não faria mal a ninguém. 261 00:25:45,545 --> 00:25:47,087 Tudo bem, Hallie. 262 00:25:51,759 --> 00:25:53,427 (VOZES INDISTINAS SE APROXIMANDO) 263 00:25:53,761 --> 00:25:57,889 Prenda esse homem! Prenda-o! Parece que ninguém quer... 264 00:25:57,974 --> 00:25:59,558 Bem. 265 00:25:59,642 --> 00:26:02,477 Aí vem o Sr. Law e o próprio pedido. 266 00:26:02,562 --> 00:26:03,854 Ele está muito ferido. 267 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 (GEMIDOS) 268 00:26:05,523 --> 00:26:08,442 O que você está arrastando estou aqui, Peter? 269 00:26:08,526 --> 00:26:12,487 Não vou ficar acordado a noite toda por conta deste negócio de assalto... 270 00:26:13,656 --> 00:26:16,408 - Bem, quem é esse? - O homem do assalto. 271 00:26:16,492 --> 00:26:20,245 - Eu sabia que não deveria ter vindo acabou. - Espere um minuto, Marechal. 272 00:26:20,329 --> 00:26:24,499 Agora, veja aqui, Tom, se ele tem uma reclamação formal a fazer, 273 00:26:24,584 --> 00:26:26,543 ele deveria fazer isso para mim. 274 00:26:26,627 --> 00:26:30,046 Ele só quer que você coloque Liberty Valance na prisão. 275 00:26:30,131 --> 00:26:31,715 Sim, Liberdade... 276 00:26:32,300 --> 00:26:35,260 Liberdade Valance? Faça você acha que eu sou louco? 277 00:26:35,344 --> 00:26:37,053 Tom, deixe-me sair daqui. 278 00:26:37,138 --> 00:26:41,349 Hallie acha que ele está certo. Você é melhor ouvir. Ele é advogado. 279 00:26:41,517 --> 00:26:44,269 É melhor alguém ouvir para alguém sobre ele! 280 00:26:44,353 --> 00:26:45,979 Olhos que ele tem como pingentes de gelo. 281 00:26:46,063 --> 00:26:49,024 (SHUSH) Mamãe, Liberdade Valance cavalga até a cidade... 282 00:26:49,776 --> 00:26:53,987 Contanto que ele se comporte nesta cidade, eu não tenho... 283 00:26:55,406 --> 00:26:56,698 Jurisdição. 284 00:26:57,074 --> 00:27:00,076 Sim, o que ele disse. eu não tenho nada disso. 285 00:27:00,203 --> 00:27:02,788 Todos vocês sabem que eu sou apenas o Marechal da Cidade. 286 00:27:02,872 --> 00:27:07,042 O que a Liberty faz no estrada não é da minha conta. 287 00:27:07,168 --> 00:27:09,294 Não é verdade, Sr. Advogado? 288 00:27:10,004 --> 00:27:11,546 Bem, eu... 289 00:27:12,590 --> 00:27:16,426 Tecnicamente, suponho que o atraso é um territorial de cerca. 290 00:27:16,761 --> 00:27:18,595 Quer dizer que estou certo? 291 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Sim, marechal, você está certo. 292 00:27:21,015 --> 00:27:26,311 Eu sabia! Eu sabia que seríamos amigos no minuto em que entrei aqui! 293 00:27:26,521 --> 00:27:30,982 Agora, todos vocês sabem disso, bem, a prisão só tem uma cela, 294 00:27:31,067 --> 00:27:34,110 e a fechadura quebrou, e eu durmo nele. 295 00:27:34,195 --> 00:27:37,906 Eu deveria saber que nada aconteceria aconteceu quando você entrou aqui. 296 00:27:37,990 --> 00:27:41,034 Agora saia, seu grande velho e gordo búfalo! 297 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 - Temos trabalho a fazer! - Hallie, ainda não comi. 298 00:27:45,998 --> 00:27:50,669 Nora, eu certamente precisaria de um lanche de seis ou sete desses ovos, 299 00:27:50,753 --> 00:27:53,171 e talvez uma ordem paralela de bacon e... 300 00:27:53,256 --> 00:27:55,507 Ei, isso é massa de flapjack? 301 00:27:55,591 --> 00:27:57,467 No punho. Sente-se. 302 00:27:57,760 --> 00:28:00,095 - Papai, vista as calças! - Oh sim. 303 00:28:00,179 --> 00:28:02,430 Saia do caminho! Sente-se! 304 00:28:03,933 --> 00:28:05,100 TOM: Hallie? 305 00:28:08,479 --> 00:28:12,148 Você sabe, você parece poderoso bonito quando você fica bravo. 306 00:28:14,318 --> 00:28:18,196 Como eu disse, você pode comer aqui até você se recuperar. 307 00:28:18,281 --> 00:28:19,990 Posso saber seu nome? 308 00:28:21,951 --> 00:28:24,619 Donifão. Tom Doniphon. 309 00:28:26,122 --> 00:28:28,999 Esqueça o que eu disse sobre comprar uma arma. 310 00:28:29,292 --> 00:28:30,917 Você é um novato. 311 00:28:31,460 --> 00:28:35,630 Liberty Valance é o mais difícil homem ao sul do Piquete, 312 00:28:35,965 --> 00:28:37,465 perto de mim. 313 00:28:54,025 --> 00:28:55,942 (TOCANDO MÚSICA COUNTRY) 314 00:28:56,402 --> 00:28:57,903 (PESSOAS CONVERSANDO) 315 00:29:04,493 --> 00:29:06,953 HOMEM: Tempo quente no cidade velha esta noite! 316 00:29:21,802 --> 00:29:23,470 (Rindo) 317 00:29:30,603 --> 00:29:32,187 (MULHERES RINDO) 318 00:29:49,288 --> 00:29:50,705 (INAUDÍVEL) 319 00:30:07,390 --> 00:30:08,807 Vaia! Sr. 320 00:30:08,891 --> 00:30:10,141 (Rindo) 321 00:30:10,226 --> 00:30:11,643 Sr. Peabody! 322 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 Boa noite, Marechal. 323 00:30:15,856 --> 00:30:17,190 (GRUNINDO) 324 00:30:18,818 --> 00:30:20,068 Uau! 325 00:30:20,820 --> 00:30:22,153 (Rindo) 326 00:30:24,073 --> 00:30:28,034 Você sabia que a Liberdade Valance está na cidade esta noite? 327 00:30:28,119 --> 00:30:30,870 eu seria um pobre jornalista de fato 328 00:30:30,955 --> 00:30:33,999 se eu não soubesse o que todo mundo sabe. 329 00:30:34,083 --> 00:30:37,419 Eu não sei o que fazer, Sr. Peabody, eu juro. 330 00:30:37,503 --> 00:30:40,088 Faça o que você é pago. Expulse-o! 331 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 Expulse-o... Liberdade... Eu? 332 00:30:42,717 --> 00:30:45,760 - Meu conselho para você como... - Médico legista. 333 00:30:46,220 --> 00:30:49,556 - E seu pessoal... - Médico! 334 00:30:50,224 --> 00:30:53,601 É pegar seu jantar e vá para a cama. Sem custo. 335 00:30:55,438 --> 00:30:58,314 Bons conselhos, Marechal. Bons conselhos. 336 00:31:02,278 --> 00:31:03,862 (PESSOAS CONVERSANDO) 337 00:31:07,950 --> 00:31:11,745 Hallie, meu amor, onde você está? Aguardo você, meu querido. 338 00:31:11,829 --> 00:31:15,123 Boa noite. Sábado boa noite, Sr. Peabody. 339 00:31:15,207 --> 00:31:18,585 É melhor fazer o pedido com antecedência, antes daqueles bêbados vêm do outro lado da rua. 340 00:31:18,669 --> 00:31:24,382 Hallie, por favor. As propriedades referente aos talheres. 341 00:31:24,592 --> 00:31:26,634 Quantas vezes eu te disse, 342 00:31:26,719 --> 00:31:30,388 o garfo vai para a esquerda de o prato, a faca vai... 343 00:31:30,473 --> 00:31:32,807 Você é supersticioso ou algo assim? 344 00:31:33,976 --> 00:31:35,935 O que você está comendo? 345 00:31:36,103 --> 00:31:37,604 O de sempre. 346 00:31:37,688 --> 00:31:40,774 Bife, feijão, batata, e torta de maçã profunda. 347 00:31:42,318 --> 00:31:44,652 Três bifes com muito preto. 348 00:31:47,216 --> 00:31:49,240 - Tudo bem. -KAINTUCK: Muitos olhos roxos, Hallie. 349 00:31:49,241 --> 00:31:50,825 Tudo bem, Kaintuck! 350 00:31:52,161 --> 00:31:54,746 Três bifes, pretos queimados para os meninos Lazy J. 351 00:31:54,830 --> 00:31:58,500 Pesado no feijão. Usual para Sr. Peabody com fixações. 352 00:31:59,001 --> 00:32:02,545 Bife, feijão, batata. 353 00:32:02,671 --> 00:32:04,130 E torta de maçã profunda. 354 00:32:04,215 --> 00:32:08,051 Algum dia ele pedirá alguma coisa diferente, e todos nós desmaiaremos. 355 00:32:16,018 --> 00:32:18,937 Meu Deus, Rance, não são você já terminou? 356 00:32:19,021 --> 00:32:21,815 Não admira que sua mente não está nisso. Deixe-me ajudar. 357 00:32:21,899 --> 00:32:25,568 Hallie, eu encontrei. vou mostrar... Não, minhas mãos estão molhadas. 358 00:32:25,653 --> 00:32:28,279 Pegue o livro. Vamos, pegue o livro por um minuto. 359 00:32:28,656 --> 00:32:31,032 Nora, Peter, venham aqui e ouça isso. 360 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 Agora, pegue o livro. 361 00:32:33,119 --> 00:32:36,287 Agora, aquele lugar certo aqui onde diz, 362 00:32:36,539 --> 00:32:39,207 “De acordo com a lei de este território." 363 00:32:39,375 --> 00:32:41,501 Hallie, você leu em voz alta. 364 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 Eu tenho Liberty Valance exatamente onde eu o quero. 365 00:32:44,713 --> 00:32:46,214 Exatamente onde eu o quero. 366 00:32:46,841 --> 00:32:49,384 Qual é o problema? Vá em frente. Leia. 367 00:32:51,387 --> 00:32:52,762 Não posso. 368 00:32:55,057 --> 00:32:56,516 O que? 369 00:32:56,600 --> 00:32:58,601 Você... Bem, por que não? 370 00:32:59,895 --> 00:33:03,231 Bem, eu nunca tive o escolaridade, é por isso que não. 371 00:33:05,442 --> 00:33:06,693 Bem. 372 00:33:11,991 --> 00:33:13,783 Quer dizer que você não consegue ler nada? 373 00:33:15,828 --> 00:33:19,497 Não. Eu não sei ler, e não consigo escrever. 374 00:33:19,874 --> 00:33:21,416 Aqui, pegue seu livro. 375 00:33:21,542 --> 00:33:24,294 Pelo amor de Deus, não é O pedido do Sr. Peabody está pronto? 376 00:33:24,378 --> 00:33:25,962 Oh não. 377 00:33:26,422 --> 00:33:28,923 -Hallie... - Não há feijão suficiente. 378 00:33:31,802 --> 00:33:33,595 Hallie, sinto muito. 379 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Hallie. 380 00:33:36,932 --> 00:33:39,017 Eu... eu poderia te ensinar. 381 00:33:41,604 --> 00:33:43,104 Para quê? 382 00:33:43,230 --> 00:33:45,440 Que bom tem a leitura e você escreveu? 383 00:33:45,524 --> 00:33:47,901 Olhe para você. De avental! 384 00:33:52,364 --> 00:33:54,657 Estejam bem com vocês, rapazes. 385 00:33:54,742 --> 00:33:58,203 Eu pareço engraçado nisso. eu não queria machucá-la. 386 00:33:58,287 --> 00:34:02,207 Ela vai superar isso. O que é lendo e escrevendo para uma garota? 387 00:34:02,416 --> 00:34:05,335 Ela será uma esposa maravilhosa para o homem com quem ela se casa. 388 00:34:05,419 --> 00:34:09,881 Sim. E se Tom Doniphon for inteligente, ele faz a pergunta para Hallie 389 00:34:09,965 --> 00:34:14,510 diante de algum intrometido eu sou casado para perturbar seu saco de maçãs. 390 00:34:14,637 --> 00:34:17,764 Ah, você! Jantar antes que venham os bêbados. 391 00:34:17,848 --> 00:34:20,600 - Mas ainda não terminei. - Vá sentar! Comer! 392 00:34:34,740 --> 00:34:36,157 (PESSOAS CONVERSANDO) 393 00:34:43,874 --> 00:34:47,377 Bem, o que você está cozinhando, bife e batatas? 394 00:34:47,503 --> 00:34:51,589 Estou com fome. Eu poderia impor em sua hospitalidade? 395 00:34:51,674 --> 00:34:54,884 Apenas alguns desses bifes e sem feijão. 396 00:34:55,219 --> 00:34:57,804 Olá, Marechal. Você é o cara que estou procurando. 397 00:34:58,264 --> 00:34:59,430 (SHUSH) 398 00:34:59,515 --> 00:35:00,932 Não tão alto. 399 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 E dobre nas batatas. 400 00:35:03,018 --> 00:35:05,979 Um bife por um marechal no punho. 401 00:35:09,984 --> 00:35:12,610 Marechal, eu estava errado outro dia, 402 00:35:12,695 --> 00:35:15,571 mas eu estive lendo para cima, e aí está. 403 00:35:15,656 --> 00:35:19,200 Vou elaborar a reclamação, cuide dos detalhes, 404 00:35:19,326 --> 00:35:22,453 mas você tem jurisdição, diz isso aí mesmo. 405 00:35:22,621 --> 00:35:26,249 Na próxima vez que ele pisar nesta cidade, você o prende. 406 00:35:27,876 --> 00:35:30,086 Qualquer coisa que você disser, Sr. Stoddard. 407 00:35:30,212 --> 00:35:32,714 Eu vou morrer de cócegas se... 408 00:35:35,217 --> 00:35:37,552 O que foi isso? Prender quem? 409 00:35:37,886 --> 00:35:39,220 Valência da Liberdade. 410 00:35:40,055 --> 00:35:42,223 Prenda a Liberdade... 411 00:35:42,850 --> 00:35:45,059 Você quer dizer Liberty Valance? 412 00:35:45,728 --> 00:35:48,896 Justo quando eu estava começando para recuperar meu apetite. 413 00:35:49,356 --> 00:35:52,025 - Muitos olhos roxos. - Certo, certo. 414 00:35:52,401 --> 00:35:56,029 Bifes para os meninos Brophy com ervilhas de olhos pretos. Queime-os. 415 00:35:56,113 --> 00:35:58,906 - Eles estão sóbrios esta noite também. - Queime quatro. 416 00:36:08,751 --> 00:36:10,835 Aqui está o jantar para Rance. 417 00:36:15,257 --> 00:36:17,675 - Obrigado, Hallie. - Ah, sente-se! 418 00:36:17,760 --> 00:36:20,803 A maneira como você aparece a cada vez que uma garota fala com você! 419 00:36:20,888 --> 00:36:24,599 - Você adquire o hábito. - Rance, você acha que eu conseguiria? 420 00:36:24,767 --> 00:36:27,602 Quero dizer, adulto e tudo? Eu poderia aprender a ler? 421 00:36:28,395 --> 00:36:31,064 Claro que você pode, Hallie. 422 00:36:31,440 --> 00:36:32,899 Ora, não há nada nisso. 423 00:36:32,983 --> 00:36:35,860 Seria fácil. Pode você aprende a ler? 424 00:36:35,944 --> 00:36:37,862 Ora, eu posso te ensinar. 425 00:36:37,946 --> 00:36:40,865 Uma garota inteligente como você? Claro que você pode. 426 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Você quer tentar? 427 00:36:43,577 --> 00:36:45,912 É muito preocupante sem saber como. 428 00:36:45,996 --> 00:36:48,456 Eu conheço o Bom Livro da conversa do pregador, 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,417 mas seria um conforto para a alma para ler eu mesmo. 430 00:36:51,502 --> 00:36:53,711 Hallie, vou te ensinar como. 431 00:36:53,796 --> 00:36:56,672 Em pouco tempo você estará lendo tudo. 432 00:36:56,757 --> 00:37:00,134 (RISOS) Bem... Bem... 433 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Hallie, posso ter só mais um bife? 434 00:37:05,349 --> 00:37:07,475 Um bife no punho! 435 00:37:27,037 --> 00:37:28,830 Tudo bem, tudo bem. 436 00:37:31,834 --> 00:37:33,376 Com licença. 437 00:37:33,585 --> 00:37:35,002 (EXCLAMAÇÕES) 438 00:37:36,547 --> 00:37:39,257 - Nora, você ouviu a notícia? - Não. 439 00:37:39,341 --> 00:37:42,093 - Rance vai me aprender a ler. - "Ensine-me a ler." 440 00:37:42,177 --> 00:37:43,886 Ensine-me a ler. 441 00:37:46,223 --> 00:37:49,016 Não consigo dizer meu ABC em sueco. 442 00:37:50,018 --> 00:37:52,103 Talvez você possa ensinar eu em inglês. 443 00:37:52,187 --> 00:37:54,772 Claro, Nora. Você pode seja meu segundo aluno. 444 00:37:54,857 --> 00:37:57,191 Hal é meu primeiro. Você será meu segundo. 445 00:37:57,776 --> 00:37:59,527 Pedro, você ouviu isso? Peter! 446 00:37:59,611 --> 00:38:00,903 (RINDO) 447 00:38:02,531 --> 00:38:06,492 Bem, peregrino, vejo que você está ainda protegendo as mulheres. 448 00:38:07,035 --> 00:38:10,246 Ora, Tom, olhe para você. Você está todo arrumado. 449 00:38:10,330 --> 00:38:12,957 - É sábado à noite. - Você não está lindo! 450 00:38:13,041 --> 00:38:17,545 - Ah, eu trouxe um presente para você. - Tom! 451 00:38:17,796 --> 00:38:20,131 O cacto mais bonito Rose eu já vi. 452 00:38:20,215 --> 00:38:22,675 É uma beleza. Olha só, Nora. 453 00:38:23,093 --> 00:38:27,138 - Deve ficar bem no seu jardim. - Mas deveria entrar agora... 454 00:38:27,222 --> 00:38:30,892 - Terei prazer em plantar isso. - Ah, obrigado, Pompeu. 455 00:38:31,268 --> 00:38:34,228 Ah, o grupo Hashknife acabei de chegar. Queime oito. 456 00:38:36,106 --> 00:38:38,524 Não muito perto do arbusto ocotillo, Pompeu. 457 00:38:38,609 --> 00:38:40,026 POMPEU: Sim, senhora. 458 00:38:44,198 --> 00:38:47,909 "Resgate Stoddard, Advogado." 459 00:38:49,703 --> 00:38:52,371 Você é um persistente xingamento, peregrino. 460 00:38:52,456 --> 00:38:55,082 Você realmente pretende pendurar isso lá fora? 461 00:38:55,584 --> 00:38:57,293 Foi por isso que pintei. 462 00:38:58,045 --> 00:39:00,129 Bem, siga alguns conselhos, peregrino. 463 00:39:00,422 --> 00:39:04,133 Você coloca essa coisa, você vai tem que defendê-lo com uma arma, 464 00:39:04,593 --> 00:39:07,011 e você não é exatamente desse tipo. 465 00:39:10,265 --> 00:39:11,641 Chegando. 466 00:39:13,477 --> 00:39:15,019 Bem, obrigado. 467 00:39:15,103 --> 00:39:18,773 Uma garota precisa de seis mãos Sábado à noite e está tão quente. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,358 Olhe para mim. 469 00:39:20,442 --> 00:39:24,153 Mais alguma cor e você estaria mais bonito que aquele cacto Rose. 470 00:39:24,321 --> 00:39:27,156 Ora, Tom, isso é muito lisonjeiro. 471 00:39:28,075 --> 00:39:31,327 Queime-me um bom e grosso, Pete, carne e batatas. 472 00:39:32,162 --> 00:39:34,497 - Olá, Kaintuck. - Boa noite, Tom. 473 00:39:37,793 --> 00:39:38,960 (GEMIDOS) 474 00:39:40,462 --> 00:39:43,756 - Tom. - Objeto para empresa, Sr. Peabody? 475 00:39:43,840 --> 00:39:46,592 Não para o seu, Tom. Sente-se, sente-se. 476 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 Suponho que você saiba quem é do outro lado da rua? 477 00:39:55,143 --> 00:39:57,812 Sim. Eu ouço ele enviou uma mensagem com antecedência. 478 00:39:58,814 --> 00:40:03,359 Ele não vai gostar do que a cidade tem sido dizendo sobre ele e aquele assalto. 479 00:40:06,363 --> 00:40:07,863 E você, Kaintuck? 480 00:40:07,990 --> 00:40:09,782 - (GAGUEANDO) Eu gostaria de... - Bife? 481 00:40:09,992 --> 00:40:11,659 - Sim, senhora. - Bem queimado. 482 00:40:11,743 --> 00:40:13,911 - (GAGUEANDO) E profundo... - Torta de maçã funda. 483 00:40:13,996 --> 00:40:15,830 - Sim. - Chegando. 484 00:40:18,000 --> 00:40:20,918 Uma garota muito legal, aquela Hallie. Muito lindo. 485 00:40:22,170 --> 00:40:24,422 Eu concordo com você, senhor. 486 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Apenas disse isso a ela. 487 00:40:26,174 --> 00:40:29,135 O que? Eu ouço sinos de casamento? 488 00:40:29,261 --> 00:40:33,347 - Quando posso imprimir a história? - Não me apresse, Sr. Editor. 489 00:40:34,349 --> 00:40:35,975 Não me apresse. 490 00:40:41,982 --> 00:40:44,650 Aí está o seu cacto Rosa. Claro que é lindo. 491 00:40:44,735 --> 00:40:46,819 Obrigado, Pompeu. É lindo. 492 00:40:46,903 --> 00:40:49,614 - Entre e jante. - Obrigado, senhora. 493 00:40:51,450 --> 00:40:52,867 Ah, Rance. 494 00:40:56,330 --> 00:40:57,455 Veja isso. 495 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 Não é o mais bonito coisa que você já viu? 496 00:41:00,208 --> 00:41:01,709 Sim, é muito bonito. 497 00:41:04,880 --> 00:41:07,256 Você já viu uma Rose de verdade? 498 00:41:08,550 --> 00:41:09,592 Não. 499 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Mas algum dia se eles represar o rio, 500 00:41:14,514 --> 00:41:17,183 teremos água e todos os tipos de flores. 501 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 PEDRO: Hallie! 502 00:41:25,400 --> 00:41:28,611 Quando você terminar os pratos, você vai ajudar a servir mesas? 503 00:41:28,695 --> 00:41:31,656 - Claro. - Lavar pratos é suficiente para ele. 504 00:41:31,740 --> 00:41:35,409 - Um homem servindo mesas? - Bem, não, ficarei feliz em ajudar. 505 00:41:36,620 --> 00:41:38,204 Fique feliz em. 506 00:41:38,747 --> 00:41:40,581 Achei que estávamos ocupados. 507 00:41:41,416 --> 00:41:43,584 (TODAS AS CONVERSAS) 508 00:41:49,091 --> 00:41:50,466 (PARA A CONVERSA) 509 00:42:18,036 --> 00:42:21,122 Bem, esses bifes parecem feito da maneira certa para nós. 510 00:42:23,333 --> 00:42:26,419 Seus vaqueiros não estão em nenhuma pressa para comer, não é? 511 00:42:29,131 --> 00:42:30,756 (GRITAR) Bem, e você? 512 00:42:30,882 --> 00:42:32,258 (Rindo) 513 00:42:32,426 --> 00:42:35,302 (GAGUEANDO) Acho que poderíamos fazer com outra bebida. 514 00:42:37,639 --> 00:42:40,224 Isso mesmo, vizinho de você, parceiro. 515 00:42:40,308 --> 00:42:41,684 (Rindo) 516 00:42:45,647 --> 00:42:47,523 Especialmente depois de todas as mentiras 517 00:42:47,649 --> 00:42:50,693 Eu ouço pessoas dizendo sobre Liberty Valance. 518 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 PEDRO: Ah, espere um minuto! 519 00:42:56,700 --> 00:42:58,951 Uma das tortas da mamãe para o Tom. 520 00:43:15,385 --> 00:43:16,552 (Rindo) Bem... 521 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Olhe para a nova garçonete. 522 00:43:30,692 --> 00:43:32,151 (Ambos rindo) 523 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 Esse é o meu bife, Valance. 524 00:43:45,415 --> 00:43:48,918 Você o ouviu, cara. Pegue. 525 00:43:51,046 --> 00:43:52,797 - Não! - Peregrino, espere. 526 00:43:52,881 --> 00:43:56,550 Eu disse você, Valance. Você pega. 527 00:43:57,636 --> 00:43:59,762 Três contra um, Doniphon. 528 00:44:00,889 --> 00:44:04,225 Meu menino Pompeu em a porta da cozinha. 529 00:44:09,439 --> 00:44:10,564 (ARMA DE GALOS) 530 00:44:12,526 --> 00:44:14,318 Eu atendo, Liberdade. 531 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 (FLOYD GRUNHA) 532 00:44:19,658 --> 00:44:21,408 Eu disse você, Liberdade. 533 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Você pega. 534 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 Qual é o problema? Todo mundo aqui é louco por matar? 535 00:44:30,919 --> 00:44:32,086 Aqui! 536 00:44:35,465 --> 00:44:36,715 Lá! 537 00:44:36,925 --> 00:44:38,259 Lá! 538 00:44:40,262 --> 00:44:42,638 Agora! Foi recolhido! 539 00:44:47,936 --> 00:44:51,313 Por que você não se pega um bife fresco por minha conta? 540 00:44:52,274 --> 00:44:54,233 (MOEDAS TILINDO) 541 00:44:56,695 --> 00:44:58,487 O show acabou por enquanto. 542 00:45:02,701 --> 00:45:04,201 Experimente, Liberdade. 543 00:45:05,662 --> 00:45:07,121 Apenas experimente. 544 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Bem, saia! 545 00:45:40,030 --> 00:45:41,906 (QUEBRANDO VIDRO) 546 00:45:43,450 --> 00:45:44,950 (ARMA DE DISPARO) 547 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Agora, eu me pergunto o que o assustou. 548 00:46:07,182 --> 00:46:08,641 Você sabe o que! 549 00:46:08,725 --> 00:46:11,060 O espetáculo de lei e ordem aqui 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,938 levantando-se do molho e o purê de batata! 551 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 (Ambos rindo) Tudo bem, tudo certo, você fez o seu ponto. 552 00:46:17,150 --> 00:46:18,943 A arma o assustou. 553 00:46:19,361 --> 00:46:21,570 A arma de Pompeu, a sua arma, Tom. 554 00:46:22,197 --> 00:46:24,698 Por que você interferiu? Ele me fez tropeçar. 555 00:46:24,824 --> 00:46:26,492 Era o meu bife. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,078 E você teria o matou por isso! 557 00:46:29,204 --> 00:46:32,915 Ou ele teria matado você por causa de um mísero bife! 558 00:46:33,375 --> 00:46:37,086 - Foi por isso que peguei! - Obrigado por salvar minha vida, peregrino. 559 00:46:37,170 --> 00:46:39,213 Não foi por isso que fiz isso! 560 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Ninguém luta minhas batalhas. 561 00:47:12,414 --> 00:47:13,998 Rance, me desculpe. 562 00:47:29,806 --> 00:47:33,600 Peter, não tenho o hábito de comendo meu bife do chão. 563 00:47:38,314 --> 00:47:40,399 Bem, acalme-se, peregrino. 564 00:47:40,775 --> 00:47:43,110 Está tudo acabado. Ninguém se machucou. 565 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Nem tudo acabou, e todo mundo aqui sabe disso. 566 00:47:46,448 --> 00:47:49,658 - Ele estará de volta. - Ele vai, mas não depois de mim. 567 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 Depois de você, peregrino. 568 00:47:51,286 --> 00:47:54,288 E você não pode atirar de volta com um livro de direito. 569 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 O que Peabody está dizendo é, 570 00:47:57,167 --> 00:48:00,669 se você quiser se manter saudável, há duas maneiras de fazer isso. 571 00:48:00,920 --> 00:48:04,048 Compre uma arma ou saia do território, foi isso que ele quis dizer? 572 00:48:04,132 --> 00:48:06,467 - É isso, peregrino. - Caramba... 573 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Eu odiaria ver você partir. Você é novidade, Sr. Stoddard, 574 00:48:10,722 --> 00:48:13,307 e você tem sido notícia desde que você chegou à cidade. 575 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 "Resgate Stoddard, Advogado." 576 00:48:17,145 --> 00:48:20,731 Ah. Eu não queria machucar seus sentimentos lá fora. 577 00:48:22,025 --> 00:48:23,901 Ei, vou te dizer uma coisa. 578 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Você decide ficar por aqui, 579 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 e eu vou deixar você pendurar essa coisa fora da redação do jornal, 580 00:48:29,449 --> 00:48:31,950 sem aluguel, por quanto enquanto durar. 581 00:48:32,327 --> 00:48:33,452 Não. 582 00:48:34,037 --> 00:48:37,122 Não. A primeira vez A liberdade chega à cidade, 583 00:48:37,207 --> 00:48:40,626 ele vai atirar em pedaços, e toda a redação do jornal. 584 00:48:40,710 --> 00:48:42,878 Que tal isso, Sr. Peabody? 585 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Bem, isso seria novidade. 586 00:48:46,883 --> 00:48:49,134 Eu aceito o seu oferta, Sr. Peabody. 587 00:48:49,219 --> 00:48:51,804 Que tal me deixar pendurar isso amanhã? 588 00:48:51,888 --> 00:48:53,639 Hein? Amanhã? 589 00:48:55,642 --> 00:48:57,810 - Bem, é claro. - Obrigado. 590 00:48:57,894 --> 00:48:59,228 Por que não? 591 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 Eu vou ficar e não vou comprar uma arma também. 592 00:49:08,071 --> 00:49:10,072 Bem, boa sorte, peregrino. 593 00:49:11,825 --> 00:49:15,160 Oh, Hallie, eu estarei fora da cidade por um tempo, 594 00:49:15,245 --> 00:49:17,955 ao norte do Piquete, negociação de cavalos. 595 00:49:20,583 --> 00:49:22,084 Adeus, Tom. 596 00:49:25,088 --> 00:49:28,048 Ah, e tome nota o que acontece pela cidade 597 00:49:28,216 --> 00:49:30,134 porque quando eu voltar, 598 00:49:30,218 --> 00:49:33,053 não haverá não jornal para ler. 599 00:50:05,253 --> 00:50:07,337 Bem, alguma novidade? 600 00:50:07,422 --> 00:50:09,715 Hansons teve um bebê garoto, oito quilos. 601 00:50:09,799 --> 00:50:12,134 - Mas não gêmeos? - Não gêmeos. 602 00:50:12,719 --> 00:50:15,596 Aqui, eu tenho essa lista de eleitores para você. 603 00:50:15,930 --> 00:50:19,183 São 37 novos registros no ano passado, 604 00:50:19,267 --> 00:50:21,977 e nem um único um precisava de um advogado. 605 00:50:22,061 --> 00:50:24,438 Oh. 37, né? 606 00:50:24,981 --> 00:50:28,358 Bem, caramba! Se pudermos apenas faça com que votem, 607 00:50:28,443 --> 00:50:31,111 talvez possamos lidar aqueles barões do gado 608 00:50:31,196 --> 00:50:33,530 do outro lado do Picketwire, hein? 609 00:50:54,093 --> 00:50:57,596 Bem, você escreveu isso, Sr. Peabody? 610 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 Sim. 611 00:51:03,186 --> 00:51:04,978 Bem, isso é ótimo. 612 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 Você gosta disso? 613 00:51:09,359 --> 00:51:11,401 Essa coisa é ótima. 614 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 Bem... 615 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 Como meu antigo chefe, Horace Greeley, costumava dizer, 616 00:51:19,452 --> 00:51:21,370 "Vamos arrancar seus corações." 617 00:51:22,372 --> 00:51:24,164 (TOCANDO) 618 00:51:24,457 --> 00:51:26,333 Já vou para lá. 619 00:51:33,758 --> 00:51:35,926 Deixe-me ficar com isso. Vou usá-lo na aula. 620 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 Bem... 621 00:51:40,306 --> 00:51:42,683 Bom dia. eu sou desculpe, estou atrasado. 622 00:51:43,351 --> 00:51:46,895 Um professor nunca deve se atrasar para aula. Sentem-se. 623 00:51:47,272 --> 00:51:50,107 Bem, isso é bastante comparecimento esta manhã. 624 00:51:50,525 --> 00:51:52,442 Temos mais alunos todos os dias. 625 00:51:52,527 --> 00:51:54,069 - Bom dia, Marechal. - Bom dia, Rance. 626 00:51:54,153 --> 00:51:56,655 - Como você está se sentindo? - Muito bem, tudo bem. 627 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 - Sua cabeça está fria? - Ah, não, não. Eu tenho um... 628 00:52:01,995 --> 00:52:05,831 Com licença. Eu só queria veja como Julieta estava. 629 00:52:05,915 --> 00:52:07,874 Julieta está bem. 630 00:52:07,959 --> 00:52:09,334 (FALANDO ESPANHOL) 631 00:52:09,419 --> 00:52:12,421 Como está o resto da minha família fazendo na leitura? 632 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Bem, Hallie está no comando do jardim de infância. 633 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Hallie, por que você não percorrer o ABC? 634 00:52:23,891 --> 00:52:25,726 Tudo bem, você está pronto? 635 00:52:26,394 --> 00:52:29,688 Um dois três. 636 00:52:30,440 --> 00:52:34,443 A, B, C, D, E, F, G 637 00:52:34,569 --> 00:52:38,238 H, I, J, K, L, M, N, O, P 638 00:52:38,573 --> 00:52:42,242 Q, R, S e T, U, V. 639 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 W, X e Y e Z. 640 00:52:46,581 --> 00:52:50,334 Agora eu conheço meu ABC. 641 00:52:50,752 --> 00:52:54,087 Diga-me o que você pensa de mim. 642 00:52:54,422 --> 00:52:56,965 RANCE: Bem, isso foi muito bem, muito bem. 643 00:52:57,884 --> 00:53:00,552 Bem, eu vejo mais alguns novos alunos lá atrás. 644 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Highpockets, Kaintuck, vocês realmente sério sobre ler? 645 00:53:05,558 --> 00:53:07,476 Prossiga. Ficar de pé. Diga a ele. 646 00:53:09,937 --> 00:53:13,023 Bem, senhorita Hallie, 647 00:53:13,107 --> 00:53:16,651 ela falou tão bem esperta argumento para o preguiçoso J... 648 00:53:16,736 --> 00:53:17,944 (GAGUEANDO) 649 00:53:18,029 --> 00:53:19,738 O chefe do Lazy J... 650 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Bem, ele acabou de se levantar e contou tudo as mãos para cortar as cartas 651 00:53:24,202 --> 00:53:27,913 para ver quem vem escola e eu perdi. 652 00:53:28,081 --> 00:53:32,084 Eu vejo. Bem, vamos tentar... Bom dia, Sr. Carruthers. 653 00:53:32,168 --> 00:53:36,588 Bom dia. Peguei ele jogando hookey novamente, pescando. 654 00:53:36,839 --> 00:53:38,382 Pegou alguma coisa, Herbert? 655 00:53:38,466 --> 00:53:41,551 - Não, senhor. Eles não estavam mordendo. - Isso é muito ruim. 656 00:53:41,636 --> 00:53:44,179 - Você não vai dar uma surra nele? - Ele é muito grande. 657 00:53:44,263 --> 00:53:47,349 Para o benefício daqueles de você apenas começando, 658 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 nenhum de nós aqui fumaça, Sr. Carruthers. 659 00:53:52,814 --> 00:53:54,147 Obrigado. 660 00:53:54,816 --> 00:53:57,776 Para aqueles de vocês que acabei de começar, 661 00:53:57,860 --> 00:54:01,238 Eu poderia te explicar isso começamos a escola 662 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 estudando sobre nosso país 663 00:54:04,826 --> 00:54:06,660 e como é governado. 664 00:54:07,537 --> 00:54:08,787 Agora, vamos ver. 665 00:54:08,871 --> 00:54:10,539 Bem, agora, Nora... 666 00:54:11,582 --> 00:54:15,836 Você poderia contar à turma o que você aprendeu sobre os Estados Unidos? 667 00:54:21,300 --> 00:54:25,679 Os Estados Unidos são uma República 668 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 e uma República 669 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 é um estado em que 670 00:54:35,231 --> 00:54:37,149 o povo é o chefe. 671 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 Isso significa nós. 672 00:54:41,696 --> 00:54:46,700 E se os figurões em Washington não faz o que queremos, 673 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 não votamos neles, caramba, nada mais. 674 00:54:50,329 --> 00:54:52,414 - Não mais! - Não mais. 675 00:54:52,999 --> 00:54:55,709 Tudo bem, Nora. Tudo bem. 676 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Agora, eu me pergunto se alguém na aula lembra 677 00:54:59,881 --> 00:55:02,883 qual é a lei básica de a terra é chamada. 678 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 Você se lembra que eu te disse 679 00:55:05,261 --> 00:55:08,430 teve que ser adicionado e mudou algumas vezes 680 00:55:08,514 --> 00:55:10,307 por coisas chamadas emendas. 681 00:55:10,391 --> 00:55:12,184 Alguém se lembra? 682 00:55:12,268 --> 00:55:14,144 Julieta, sua mão está sempre levantada. 683 00:55:14,228 --> 00:55:17,189 Aqui, vamos... Pompeu, você tenta este. 684 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 Foi escrito pelo Sr. Thomas Jefferson da Virgínia. 685 00:55:25,740 --> 00:55:29,534 - “Foi escrito”, Pompeu. - Escrito pelo Sr. 686 00:55:30,036 --> 00:55:33,747 - Ele chamou isso de Constituição. - RANCE: Declaração de Independência. 687 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Tudo começou com as palavras, 688 00:55:36,501 --> 00:55:40,378 "Consideramos que essas verdades são..." 689 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 - (Sussurrando) Evidente. - Deixe-o em paz, Charlie. 690 00:55:43,633 --> 00:55:46,885 "É evidente que ..." 691 00:55:48,054 --> 00:55:50,472 “Que todos os homens são criados iguais." 692 00:55:53,267 --> 00:55:54,893 Tudo bem, Pompeu. 693 00:55:54,977 --> 00:55:57,479 Eu sabia disso, mas eu Plumb esqueceu. 694 00:55:57,730 --> 00:56:01,608 Muita gente esquece essa parte. Você se saiu muito bem, Pompeu. 695 00:56:01,943 --> 00:56:03,026 Obrigado. 696 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Esta lei também estabelece 697 00:56:05,363 --> 00:56:08,031 que o poder governante cabe ao eleitorado. 698 00:56:08,115 --> 00:56:11,201 Agora, isso significa que você, isso significa o povo. 699 00:56:11,786 --> 00:56:16,456 E você exerce esse poder através da votação. Agora, então. Sim? 700 00:56:16,916 --> 00:56:19,167 (FALANDO ESPANHOL) 701 00:56:22,463 --> 00:56:24,965 Bem, Hallie? Vá logo à frente, Hallie. 702 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Agora, aqui está o melhor livro didático do mundo. 703 00:56:30,555 --> 00:56:31,846 É um jornal honesto. 704 00:56:31,931 --> 00:56:35,684 Esta é a Estrela Shinbone, Dutton Peabody, editor-chefe. 705 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 E ler isso deveria trazer para casa para todos 706 00:56:39,814 --> 00:56:42,732 a importância de usando esse voto. 707 00:56:42,817 --> 00:56:46,236 Agora, as manchetes dizem: "Os pecuaristas lutam contra a criação de um Estado." 708 00:56:46,320 --> 00:56:48,280 "Pequenos proprietários em perigo." 709 00:56:48,364 --> 00:56:53,034 Diz claramente que se os grandes pecuaristas ao norte do rio Picketwire 710 00:56:53,119 --> 00:56:56,496 vencer a luta para manter isso território em reinado aberto, 711 00:56:56,581 --> 00:57:01,209 então todo o seu caminhão fazendas e seu milho, 712 00:57:01,294 --> 00:57:03,378 os pequenos lojistas e tudo, 713 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 o futuro dos seus filhos, é tudo acabará, vá embora! 714 00:57:07,675 --> 00:57:10,677 E eles invocam você neste artigo, 715 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 eles chamam você para se unir atrás de um delegado muito forte 716 00:57:15,850 --> 00:57:19,352 e levar essa luta para Washington, se necessário. 717 00:57:20,021 --> 00:57:21,354 Olá, Tom. 718 00:57:21,856 --> 00:57:24,024 Bem vindo de volta. Você quer se juntar a nós? 719 00:57:24,567 --> 00:57:26,276 Estou procurando Pompeu. 720 00:57:26,861 --> 00:57:30,905 Estive fora por três semanas e ainda não há faixas ou portas. 721 00:57:30,990 --> 00:57:35,785 Por que você está perdendo tempo aqui? Comece a trabalhar. Sua escolaridade acabou. 722 00:57:35,870 --> 00:57:39,497 Não seja rude com Pompeu. Ele tem direito a um... 723 00:57:39,582 --> 00:57:43,126 O que eu tenho a dizer para você será muito mais difícil. 724 00:57:43,878 --> 00:57:47,547 O bom editor aqui tem escreveu algumas palavras nobres, 725 00:57:47,673 --> 00:57:51,760 e você os lê bem, mas se você colocar esse papel fora, 726 00:57:51,844 --> 00:57:54,763 as ruas de Shinbone estará correndo com sangue. 727 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Por que você é contra isso, Tom, você entre todas as pessoas? 728 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 Não há mais votos no sul do Picketwire do que o norte? 729 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 Isso mesmo, mas os votos não levantar-se contra as armas. 730 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 Armas? Que armas, Tom? 731 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Você acha que Valance fica longe aqui porque ele está com medo de você? 732 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Ele está recrutando pistoleiros para os grandes fazendeiros. 733 00:58:16,410 --> 00:58:17,911 - Julieta. - (FALANDO ESPANHOL) 734 00:58:18,037 --> 00:58:19,788 Leve os pequenos para casa. 735 00:58:20,331 --> 00:58:21,706 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 736 00:58:21,791 --> 00:58:22,832 Vamos. 737 00:58:22,917 --> 00:58:26,711 Hallie, seria uma boa ideia se você dispensou a aula. 738 00:58:26,796 --> 00:58:29,589 - Dispensar aula? - Prossiga. Dispense-os, por favor. 739 00:58:30,257 --> 00:58:31,508 (TOCANDO) 740 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Aula encerrada! Mesma hora amanhã. 741 00:58:34,387 --> 00:58:36,346 AMOS: Você chega na loja. 742 00:58:40,184 --> 00:58:42,644 Isso pode piorar do que as guerras das ovelhas. 743 00:58:42,728 --> 00:58:46,481 - Eles vão começar alguma coisa aqui? - Já começou. 744 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Valance e seus homens cruzaram o rio ontem, 745 00:58:49,360 --> 00:58:52,904 matou velho Holliday e seu filho. 746 00:58:53,531 --> 00:58:55,865 - Você sabe disso há um verdade, Tom? - Eu faço. 747 00:58:56,117 --> 00:58:59,994 Eles tentaram me atacar, infelizmente para um deles. 748 00:59:00,204 --> 00:59:02,497 Você vai colocar isso no seu jornal? 749 00:59:02,581 --> 00:59:04,708 É novidade, e eu estou um jornalista. 750 00:59:04,792 --> 00:59:07,168 Imprima isso, ele vai matar você, com certeza. 751 00:59:07,294 --> 00:59:08,855 LIGAÇÃO: Você acha que eles vão vem aqui, Tom? 752 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Eles estarão aqui, amanhã ou no dia seguinte, 753 00:59:13,676 --> 00:59:16,970 de acordo com quanto quem bateu no John eles consomem, 754 00:59:17,638 --> 00:59:21,725 mas no dia das eleições, peregrino, você pode Depende, eles estarão aqui. 755 00:59:22,601 --> 00:59:24,269 Hallie, volte onde você pertence. 756 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Eu não quero você dentro nenhuma galeria de tiro. 757 00:59:26,856 --> 00:59:29,149 Agora você ouve eu, Tom Doniphon. 758 00:59:29,567 --> 00:59:32,527 O que eu faço e para onde vou não é da sua conta. 759 00:59:32,611 --> 00:59:34,154 Você não é meu dono. 760 00:59:35,698 --> 00:59:40,160 Como eu disse, Hallie, você é muito bonito quando você fica bravo. 761 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Hal. 762 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Afinal, Rance você nos ensinou, 763 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 como você pode dizer que deveríamos junta agora? 764 01:00:07,855 --> 01:00:09,856 Você ouviu o que Tom disse. 765 01:00:10,149 --> 01:00:13,318 Quando a força ameaça, falar não adianta mais. 766 01:00:19,200 --> 01:00:20,575 Hallie... 767 01:00:23,204 --> 01:00:26,164 Hallie, você vai encontrar Tom e faça as pazes com ele. 768 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 Ele... 769 01:00:27,875 --> 01:00:30,210 Ele só está tentando proteger você. 770 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Rance. 771 01:01:13,921 --> 01:01:15,255 Rance! 772 01:01:16,257 --> 01:01:18,216 É melhor deixá-lo ir, Hallie. 773 01:01:21,554 --> 01:01:23,888 Por que? Para onde ele está indo? 774 01:01:24,932 --> 01:01:27,433 Ele vai precisar de todos prática que ele consegue. 775 01:01:28,602 --> 01:01:32,105 Prática? O que são você está falando? 776 01:01:36,652 --> 01:01:38,945 Eu poderia muito bem deixe você saber agora. 777 01:01:39,196 --> 01:01:43,241 Quando ele decidiu entrar com eu, deixei que ele ficasse com uma arma minha. 778 01:01:43,701 --> 01:01:48,121 Ele está saindo no campo duas vezes por semana, praticando, desde então. 779 01:01:49,832 --> 01:01:53,543 Você quer dizer que ele vai enfrentar para Liberty, Liberty Valance? 780 01:01:54,503 --> 01:01:55,545 Rance? 781 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 Essa é a única maneira Eu posso descobrir. 782 01:01:58,007 --> 01:02:01,467 Ele nunca discutiria isso. Ele apenas continua 783 01:02:02,803 --> 01:02:04,137 praticando. 784 01:02:13,022 --> 01:02:15,481 Tom! Tom Doniphon! 785 01:02:22,907 --> 01:02:24,490 TOM: Olá, professor. 786 01:02:26,785 --> 01:02:28,453 Aonde você vai? 787 01:02:33,709 --> 01:02:35,835 Eu quero falar com você. 788 01:02:35,961 --> 01:02:37,170 Tom, eu vou... 789 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 (Exorta os cavalos) 790 01:03:00,653 --> 01:03:04,197 Desça, peregrino. Dê uma olhada. 791 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Bem, tudo bem, Tom, o que você está tentando me dizer? 792 01:03:13,374 --> 01:03:16,042 Eu estou te dizendo isso Hallie é minha garota. 793 01:03:17,836 --> 01:03:22,048 Estou construindo aquele novo quarto e varanda para ela quando nos casarmos. 794 01:03:23,384 --> 01:03:26,678 Tom, todo mundo praticamente toma isso como certo. 795 01:03:27,012 --> 01:03:30,223 Todos exceto Hallie, talvez você. 796 01:03:31,725 --> 01:03:34,394 Isso é uma maldita mentira, e você sabe disso. 797 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Então por que ela veio eu me preocupando até ficar doente 798 01:03:40,943 --> 01:03:44,654 porque você ia ser morto enfrentando Liberty Valance? 799 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 - Eu nunca contei a ela. - Bem, Peabody fez. 800 01:03:48,200 --> 01:03:50,118 Acho que você está blefando. 801 01:03:50,577 --> 01:03:54,998 Não estou blefando sobre nada. Espere um minuto, Tom. O que? 802 01:03:55,541 --> 01:03:56,791 Pompeu. 803 01:03:57,960 --> 01:04:00,628 Traga dois ou três daquelas latas de tinta. 804 01:04:08,262 --> 01:04:10,138 - Você tem uma arma? - Sim... 805 01:04:10,222 --> 01:04:11,431 Entenda. 806 01:04:19,440 --> 01:04:20,648 Vamos. 807 01:04:25,904 --> 01:04:27,739 Tudo bem, pistoleiro. 808 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Bata nessa lata. 809 01:04:35,456 --> 01:04:36,831 Muito longe. 810 01:04:38,250 --> 01:04:39,584 Peregrino... 811 01:04:40,961 --> 01:04:43,463 - Você tem que engatilhar primeiro. - Eu esqueci. 812 01:04:50,721 --> 01:04:54,265 Equilibre-o leve em sua mão e não puxe o gatilho. 813 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 - Espremer. - Você não precisa me treinar. 814 01:05:07,488 --> 01:05:09,864 TOM: Pompeu, traga eu aquelas latas. 815 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Dê-me essa coisa. eu vou mostrar como é fácil. 816 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Pegue essas latas, coloque-as nesses três posts. 817 01:05:22,503 --> 01:05:23,878 Vá em frente. 818 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 TOM: É isso. Essa primeira postagem. 819 01:05:32,638 --> 01:05:34,430 - Lá? - Isso mesmo. 820 01:05:40,354 --> 01:05:41,979 Lá não! 821 01:05:42,481 --> 01:05:43,898 No poste mais distante. 822 01:05:45,192 --> 01:05:46,651 Isso mesmo. 823 01:05:48,779 --> 01:05:51,155 Coloque esse último no meio. 824 01:06:00,124 --> 01:06:01,207 Peregrino! 825 01:06:07,005 --> 01:06:08,381 (Rindo) 826 01:06:15,681 --> 01:06:17,932 Odeio truques, peregrino, 827 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 mas é isso que você é enfrentando Valance. 828 01:06:22,271 --> 01:06:24,814 Ele é quase tão rápido quanto eu. 829 01:06:31,864 --> 01:06:34,991 Eu não gosto de truques, então isso nos deixa empatados! 830 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Ei, peregrino. 831 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Você esqueceu sua espingarda. 832 01:06:47,171 --> 01:06:48,421 (Rindo) 833 01:06:55,888 --> 01:06:57,513 (PESSOAS CONVERSANDO) 834 01:07:03,395 --> 01:07:05,146 Eu peguei você, Lyde. 835 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Ruf McMard. 836 01:07:07,608 --> 01:07:09,066 Bolsos altos. 837 01:07:09,151 --> 01:07:10,943 Kaintuck. Kaintuck! 838 01:07:11,570 --> 01:07:13,070 Deixe o jarro. 839 01:07:26,376 --> 01:07:29,754 Bem, Hallie, eu estou tão orgulhoso dele! 840 01:07:29,838 --> 01:07:31,130 (CHORO) 841 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Dutton Peabody se exercitando sua franquia. 842 01:07:36,220 --> 01:07:38,512 -Dutton Peabody. -Resgate Stoddard. 843 01:07:38,597 --> 01:07:39,931 (Ambos rindo) 844 01:07:40,015 --> 01:07:43,643 Rance, precisaremos de você para alguns dessa coisa legal mais tarde. 845 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Ransom Stoddard, Advogado. Verificar. 846 01:07:48,482 --> 01:07:51,567 Peter Ericson, cidadão americano. 847 01:07:51,652 --> 01:07:53,236 Entre, Pete. 848 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 - Vejo você para jantar, Pete? - Sim. 849 01:07:57,449 --> 01:07:59,075 Olá, Tom! Tom! 850 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Sim, Pete? 851 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 - Tom, olha, precisamos de um estado! - Concordo. 852 01:08:04,498 --> 01:08:05,873 - Um estado! - Concordo. 853 01:08:05,958 --> 01:08:07,541 (PESSOAS CLAMANDO) 854 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 - Herberto. - Sim, senhor? 855 01:08:11,672 --> 01:08:13,631 Você é muito jovem para votar. 856 01:08:18,053 --> 01:08:19,387 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 857 01:08:34,695 --> 01:08:37,989 Saudações. Ei, com licença. Com licença. 858 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 O de sempre, Jack. 859 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 O bar está fechado. 860 01:08:42,536 --> 01:08:45,705 O bar está fechado, Sr. Editor, durante a votação. 861 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 Você pode culpar seu amigo advogado. 862 01:08:48,208 --> 01:08:51,669 Ele diz que esse é um dos leis fundamentais da democracia. 863 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Sem exceção. 864 01:08:54,089 --> 01:08:56,757 Sem exceções para a imprensa operária? 865 01:08:57,050 --> 01:09:00,136 Oh, isso está carregando democracia longe demais. 866 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 - Uma cerveja pequena. - O bar está fechado. 867 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Dê-me esse bungstarter. 868 01:09:07,394 --> 01:09:09,770 Desde quando é que se bebe cerveja... 869 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Tom. Tom! 870 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 Tudo bem. Estabeleça-se! Sentem-se, pessoal! 871 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 - Vamos. Estabeleça-se. - Estabeleça-se. 872 01:09:21,116 --> 01:09:22,616 Estabeleça-se. 873 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Bem, uma vez que a nossa autoridade legal fechou o bar para nós, 874 01:09:28,498 --> 01:09:33,294 Eu proponho que Ransom Stoddard, advogado, 875 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 venha aqui e comandar esta reunião. 876 01:09:35,589 --> 01:09:37,882 - PEABODY: Eu apoio a moção! - KAINTUCK: Eu terceiro! 877 01:09:37,966 --> 01:09:39,300 (TODOS APLAUDINDO) 878 01:09:54,107 --> 01:09:57,318 Resgate. Aí está ele. Aí está ele. 879 01:10:02,908 --> 01:10:05,159 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 880 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 Tudo bem, agora, se é isso que você quiser, posso te mostrar as regras. 881 01:10:11,500 --> 01:10:15,795 A reunião chegará à ordem. Acalme-se, por favor, hein? 882 01:10:16,505 --> 01:10:19,215 Sr. Peabody, poderia manter um registro da reunião? 883 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 Ah, Rance, por favor. Existem outros homens... 884 01:10:22,302 --> 01:10:24,470 - Dê-me uma bebida! - O bar está fechado. 885 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 - Cerveja não é bebida! - O bar está fechado. 886 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 - Antes de começarmos... - Sente-se, doutor, por favor! 887 01:10:31,686 --> 01:10:32,895 (PESSOAS RINDO) 888 01:10:32,979 --> 01:10:36,524 Eu tenho um lápis aqui. Obrigado. 889 01:10:36,608 --> 01:10:41,654 Agora, todos vocês sabem por que estamos aqui. 890 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Estamos aqui para eleger dois delegados 891 01:10:45,242 --> 01:10:49,703 porque uma população crescente ao sul de o Picketwire nos dá direito a dois. 892 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Estes dois delegados representarão nós na convenção para a criação de um Estado. 893 01:10:55,127 --> 01:10:57,586 (TODOS TORCENDO) 894 01:11:00,132 --> 01:11:01,757 Você conhece o problema. 895 01:11:01,883 --> 01:11:05,511 Os interesses do gado querem manter este território é um campo aberto. 896 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 TODOS: Não! 897 01:11:08,682 --> 01:11:12,268 Governados por seus arrogantes ideias, sejam elas quais forem. 898 01:11:12,519 --> 01:11:15,563 E nós, isso significa todos nesta sala, 899 01:11:16,022 --> 01:11:17,773 somos a favor do Estado! 900 01:11:17,858 --> 01:11:19,275 (TODOS TORCENDO) 901 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Queremos um Estado 902 01:11:22,571 --> 01:11:26,365 porque significa a proteção de nossas fazendas e cercas 903 01:11:26,450 --> 01:11:30,578 e isso significa escolas para nossos filhos e progresso para o futuro! 904 01:11:30,662 --> 01:11:32,371 (TODOS TORCENDO) 905 01:11:32,456 --> 01:11:35,708 - Posso pegar... - Cale-se... Apenas sente-se, por favor. 906 01:11:36,251 --> 01:11:39,211 Agora vamos prosseguir com as nomeações. 907 01:11:40,255 --> 01:11:42,715 Você pode nomear como quantos você quiser, 908 01:11:43,008 --> 01:11:46,302 e para te mostrar como funciona esse procedimento, 909 01:11:46,386 --> 01:11:48,471 eu vou dar um passo da cadeira. 910 01:11:48,555 --> 01:11:50,973 Isso é parlamentar lei, você pode fazer isso. 911 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 Vou sair da cadeira e faça a primeira indicação. 912 01:11:56,938 --> 01:11:59,190 Eu gostaria de nomear 913 01:11:59,274 --> 01:12:02,651 um homem que eu acho que é o único homem em Shinbone 914 01:12:02,736 --> 01:12:06,655 quem tem as qualificações para liderar nós em nossa luta pela criação de um Estado. 915 01:12:07,032 --> 01:12:09,950 Eu poderia ficar aqui e fale sobre ele o dia todo, 916 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 mas eu sei que todo mundo aqui poderia também e isso não é necessário. 917 01:12:14,539 --> 01:12:16,999 Eu nomeio Tom Doniphon. 918 01:12:17,083 --> 01:12:19,960 (TODOS TORCENDO) 919 01:12:27,093 --> 01:12:28,427 (PESSOAS ASSOBIANDO) 920 01:12:30,931 --> 01:12:32,932 Vamos, sente-se! 921 01:12:33,225 --> 01:12:34,475 Sente-se! 922 01:12:36,061 --> 01:12:39,438 Pare de chupar esse charuto e guarde esse lápis 923 01:12:39,773 --> 01:12:41,815 porque recuso a nomeação. 924 01:12:41,900 --> 01:12:44,860 - Você não pode recusar agora! - Ah, sim, eu posso, 925 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 porque eu tenho outro planos, planos pessoais. 926 01:12:48,907 --> 01:12:52,117 Sr. Advogado. Vá em frente com sua reunião. 927 01:12:52,786 --> 01:12:54,453 (MULTIDÃO GEMINANDO) 928 01:12:56,957 --> 01:12:58,415 (CAVALOS SE APROXIMANDO) 929 01:13:08,927 --> 01:13:12,221 Você não mora ao sul do Piquete. Você não tem voto. 930 01:13:12,514 --> 01:13:14,765 Eu moro onde penduro meu chapéu. 931 01:13:28,196 --> 01:13:30,698 VALANCE: Vamos, mexa-se! Fora do caminho! 932 01:13:35,120 --> 01:13:36,328 Sair. 933 01:13:41,376 --> 01:13:45,504 Bem, lançador de haxixe, o que você é parecendo tão alto e poderoso? 934 01:13:45,672 --> 01:13:49,216 Ele está comandando isso aqui reunião, ou você não tinha ouvido falar? 935 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 A coisa toda. 936 01:13:51,428 --> 01:13:52,928 (BATENDO O GAVEL) 937 01:13:53,013 --> 01:13:55,514 Eu gostaria de nomear o presidente, 938 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Sr. Ransom Stoddard, como delegado à convenção territorial. 939 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 Espere um minuto... 940 01:14:02,022 --> 01:14:03,772 Eu apoio essa nomeação, 941 01:14:03,857 --> 01:14:07,651 não só porque ele conhece o lei, mas ele dá um bom soco. 942 01:14:08,028 --> 01:14:11,488 Agora, ouçam, todos vocês, caçadores de idiotas, vocês, agricultores de rocha dura. 943 01:14:11,740 --> 01:14:14,408 Meu objetivo é ser o delegado. 944 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Você não mora no sul... 945 01:14:16,036 --> 01:14:18,120 Floyd, diga o seu peça como eu disse. 946 01:14:18,204 --> 01:14:20,331 Eu nomeio a Liberdade Valência para delegado. 947 01:14:20,415 --> 01:14:23,709 - Apoio a nomeação. - Mova as nomeações para serem encerradas. 948 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Agora, espere um minuto. 949 01:14:26,004 --> 01:14:28,714 Isso não é legal, é isso, Sr. Advogado? 950 01:14:28,798 --> 01:14:30,007 Não. 951 01:14:30,550 --> 01:14:34,303 Precisamos de dois bons delegados para a cidade do Capitólio, Valance. 952 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Dois homens honestos. Nós temos um em você, Sr. Stoddard. 953 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Você está procurando problema, Doniphon? 954 01:14:41,186 --> 01:14:43,145 Você está me ajudando a encontrar alguns? 955 01:14:49,486 --> 01:14:51,195 Você ouviu meu movimento, cara! 956 01:14:52,322 --> 01:14:54,490 Tudo bem. Coloque o nome dele. 957 01:14:54,574 --> 01:14:56,909 Liberdade Valance, endereço desconhecido. 958 01:14:57,118 --> 01:15:00,371 - Tenho o direito de falar? - Vá em frente, Bolsos Altos. 959 01:15:00,455 --> 01:15:04,917 E o Sr. Peabody? Ele pode ler e escreve e ele dirige o jornal. 960 01:15:05,377 --> 01:15:07,378 Sim, e quando ele está bebendo, 961 01:15:07,462 --> 01:15:11,548 ora, ele pode falar com os ouvidos de um índio de madeira. 962 01:15:11,883 --> 01:15:13,258 (MULTIDÃO RI) 963 01:15:13,343 --> 01:15:14,760 Eu apoio a moção. 964 01:15:15,428 --> 01:15:16,762 Não... 965 01:15:17,555 --> 01:15:18,806 Não! eu... 966 01:15:19,766 --> 01:15:22,101 Não, você não. Não! 967 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Sou jornalista, não é um político! 968 01:15:26,648 --> 01:15:31,068 Não, os políticos são a minha carne! eu construa-os. Eu os derrubo. 969 01:15:31,152 --> 01:15:33,946 Mas eu não seria um. Eu não poderia ser um! 970 01:15:34,489 --> 01:15:37,700 - Isso me destruiria! Dê eu... - O bar está fechado. 971 01:15:38,743 --> 01:15:43,539 Boa gente de Shinbone, Eu sou sua consciência. 972 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Eu sou a voz mansa e delicada que troveja durante a noite. 973 01:15:47,252 --> 01:15:49,878 Eu sou seu cão de guarda uiva contra os lobos. 974 01:15:49,963 --> 01:15:53,382 Eu sou... eu sou seu padre confessor! 975 01:15:53,466 --> 01:15:55,551 Eu estou... 976 01:15:56,761 --> 01:15:58,929 - O que mais eu sou? - Bêbado na cidade? 977 01:15:59,055 --> 01:16:00,514 (TODOS RINDO) 978 01:16:02,809 --> 01:16:04,351 Dutton Peabody. Escreva. 979 01:16:04,436 --> 01:16:06,603 Eu movo as nomeações estar fechado. 980 01:16:06,688 --> 01:16:09,064 - Eu apoio a moção. - Todos a favor? 981 01:16:09,149 --> 01:16:10,649 TODOS: Sim! 982 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 RANCE: Agora vamos prosseguir com a eleição. 983 01:16:15,822 --> 01:16:19,533 Vocês, caçadores de sod, são corajosos grupo quando vocês estão juntos, 984 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 mas não vote de jeito nenhum agora 985 01:16:21,703 --> 01:16:24,538 que você vai se arrepender mais tarde quando você está sozinho. 986 01:16:28,334 --> 01:16:33,464 Todos aqueles que são a favor Ransom Stoddard como delegado, 987 01:16:33,840 --> 01:16:34,923 levante as mãos. 988 01:16:35,008 --> 01:16:36,842 TODOS: Sim! 989 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 All those in favour of Liberty Valance, levante as mãos. 990 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Todos aqueles a favor de Dutton Peabody, levante as mãos! 991 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 TODOS: Sim! 992 01:16:59,741 --> 01:17:02,493 - Isso pede uma bebida! - O bar está fechado. 993 01:17:02,577 --> 01:17:05,454 De acordo com o Sr. o bar está fechado. 994 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 - Mais alguma coisa sobre a eleição? - Não, a eleição acabou. 995 01:17:09,834 --> 01:17:11,627 Então o bar está aberto. 996 01:17:13,379 --> 01:17:14,755 (MULTIDÃO CLAMANDO) 997 01:17:20,553 --> 01:17:22,346 Esse voto não significa nada. 998 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Fique fora disso. Ele está se escondendo atrás de sua arma por tempo suficiente. 999 01:17:26,351 --> 01:17:28,268 Você tem uma escolha, lavador de pratos. 1000 01:17:28,394 --> 01:17:31,939 Ou você sai da cidade, ou hoje à noite estar naquela rua sozinho. 1001 01:17:32,106 --> 01:17:35,901 Você está lá e não faça-nos ir buscá-lo. 1002 01:17:51,376 --> 01:17:54,628 Bem, ele disse que era simples. 1003 01:17:56,381 --> 01:17:59,633 Pena que você não veio eu mais cedo com aquela arma. 1004 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Peregrino. 1005 01:18:05,765 --> 01:18:07,224 Venha totalmente escuro, 1006 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Pompeu estará na casa dos suecos coloque com um buckboard. 1007 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Por que você não sai da cidade? 1008 01:18:14,774 --> 01:18:15,941 Obrigado. 1009 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 "Liberdade Valance derrotada." 1010 01:18:52,437 --> 01:18:54,563 "D-E-F-E-E..." 1011 01:18:54,647 --> 01:18:57,691 "E-T-E-D?" 1012 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 A mão trêmula trai, né? 1013 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Qual é o problema, Sr. Peabody? 1014 01:19:10,163 --> 01:19:12,623 Você está com medo, hein? 1015 01:19:14,876 --> 01:19:17,669 A resposta é indubitavelmente 1016 01:19:19,339 --> 01:19:20,464 sim. 1017 01:19:27,347 --> 01:19:29,348 Não sobrou coragem. 1018 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Bem, a coragem pode ser comprado na taverna Yon. 1019 01:19:38,191 --> 01:19:40,025 Mas temos crédito? 1020 01:19:41,069 --> 01:19:44,696 Huh? Essa é a questão. Temos crédito? 1021 01:19:46,032 --> 01:19:47,991 Bem, 1022 01:19:48,409 --> 01:19:50,369 o crédito é barato. 1023 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 Espere por mim, velho servo da roda pública. 1024 01:20:01,047 --> 01:20:03,632 Nossa hora brilhante ainda está por vir. 1025 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 (EXCLAMAÇÕES) 1026 01:20:13,726 --> 01:20:16,103 Quanto a você, Horace Greeley, 1027 01:20:16,396 --> 01:20:21,858 vá para o oeste, velho, e cresça jovem com o país. 1028 01:20:36,749 --> 01:20:38,083 (EXCLAMA COM MEDO) 1029 01:20:38,418 --> 01:20:40,961 Não faça isso, Sr. Peabody. 1030 01:20:41,087 --> 01:20:42,713 Por que você está aqui? 1031 01:20:42,797 --> 01:20:46,508 Você não sabe que todo mundo tem que sair da rua? 1032 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Meu direito inalienável, o busca da felicidade. 1033 01:20:50,263 --> 01:20:54,766 Claro, mas não vá ao salão. Liberty Valance está lá atrás. 1034 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Você deveria ouvir o que ele está jurando fazer com Rance. 1035 01:20:58,604 --> 01:21:01,148 E ele não vai embora você também está fora. 1036 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Entre e deixe o Mexicano preencha isso. 1037 01:21:04,318 --> 01:21:09,406 Mas duvido que meu crédito seja bom com estes senhores hispano-americanos. 1038 01:21:09,490 --> 01:21:10,741 Claro, é. 1039 01:21:10,825 --> 01:21:13,827 Ele é tio-passo da minha esposa pelo casamento de sua irmã. 1040 01:21:13,911 --> 01:21:17,122 Mas por favor diga alguma coisa legal sobre mim em seu jornal? 1041 01:21:17,290 --> 01:21:19,958 Meu querido amigo, Link Appleyard? 1042 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 O destemido, lutando marechal do oeste? 1043 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Seu nome entrará em história com Buffalo Bill! 1044 01:21:28,217 --> 01:21:29,718 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1045 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 Sr. Peabody está bêbado como um gambá naquele restaurante mexicano. 1046 01:21:42,315 --> 01:21:45,358 - Ele não vai comer esta noite. -Hallie! 1047 01:21:45,943 --> 01:21:48,153 "Não está" comendo esta noite, lembra? 1048 01:21:48,654 --> 01:21:51,782 Não é, não é, o que diferença isso faz? 1049 01:21:51,866 --> 01:21:55,786 Não vou para a escola mais com você saindo hoje à noite. 1050 01:22:00,541 --> 01:22:02,042 Boa noite, pessoal. 1051 01:22:02,126 --> 01:22:04,920 Sr. Rance, eu tenho o carroça aqui. 1052 01:22:05,004 --> 01:22:07,756 Eu estarei esperando você, se precisar de mim. 1053 01:22:09,050 --> 01:22:12,511 Vá, Rance. Vá agora, enquanto você pode. 1054 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Nora e Hallie podem terminar os pratos. 1055 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Sim, Rance. 1056 01:22:19,602 --> 01:22:22,187 Ir. Por favor, vá. 1057 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 Eu te devo por três alojamento e alimentação por dias. 1058 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Eu só quero acertar minha conta. 1059 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Eu quero enquadrar meu conta antes de eu ir. 1060 01:22:52,552 --> 01:22:57,389 E aqueles na Inglaterra agora dormem se considerarão amaldiçoados! 1061 01:22:57,807 --> 01:23:00,809 Eles não estavam aqui enquanto qualquer vida 1062 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 que lutou conosco em Dia de São Crispim. 1063 01:23:08,067 --> 01:23:11,528 Mas quando a explosão, a explosão da guerra, 1064 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 sopra em nossos ouvidos e convocamos... 1065 01:23:20,746 --> 01:23:22,414 Valência da Liberdade. 1066 01:23:23,416 --> 01:23:25,208 E seus Mirmidões! 1067 01:23:25,293 --> 01:23:26,543 (Rindo) 1068 01:23:32,592 --> 01:23:37,971 Liberty Valance tomando liberdades com a liberdade de imprensa? 1069 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Já jantou, Peabody? 1070 01:23:40,725 --> 01:23:41,975 Meu jantar? 1071 01:23:42,560 --> 01:23:44,853 Não. É uma ideia esplêndida! 1072 01:23:58,075 --> 01:24:00,577 Bem, você pode começar comendo isso. 1073 01:24:01,287 --> 01:24:04,122 - Isso é uma piada de mau gosto, Liberdade! - Coma! 1074 01:24:04,457 --> 01:24:05,790 Coma! 1075 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Coma! Coma! Coma! 1076 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Coma! 1077 01:24:15,551 --> 01:24:16,551 (grunhidos) 1078 01:24:22,975 --> 01:24:24,142 (quebrando) 1079 01:24:44,080 --> 01:24:45,330 (grunhidos) 1080 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Ele está morto! 1081 01:24:53,172 --> 01:24:54,506 (RISOS) 1082 01:25:06,936 --> 01:25:08,186 (FLOYD RI) 1083 01:25:18,531 --> 01:25:20,282 (QUEBRANDO VIDRO) 1084 01:25:34,005 --> 01:25:35,422 (PESSOAS GRITANDO) 1085 01:26:19,258 --> 01:26:20,592 (Suspiros) 1086 01:26:24,472 --> 01:26:26,264 Sr. Peabody? 1087 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Rance? 1088 01:26:35,775 --> 01:26:37,650 Rance Stoddard? 1089 01:26:56,504 --> 01:26:58,963 - Sr. Peabody. - Ajude-me a levantá-lo. 1090 01:27:04,762 --> 01:27:07,347 - Onde está o Doutor Willoughby? - No salão. 1091 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Vá e pegue ele. 1092 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Rance? 1093 01:27:12,144 --> 01:27:13,770 Rance! 1094 01:27:23,030 --> 01:27:26,658 Eu com certeza disse que Liberty Valance 1095 01:27:28,202 --> 01:27:33,957 sobre a liberdade de imprensa. 1096 01:27:46,971 --> 01:27:48,346 Marechal? 1097 01:28:10,786 --> 01:28:12,162 Marechal... 1098 01:28:15,374 --> 01:28:18,251 Você diz a Liberty Valance Estarei lá fora. 1099 01:29:08,928 --> 01:29:10,929 - Hallie: Pompeu! - Senhorita Hallie? 1100 01:29:11,013 --> 01:29:13,348 - Onde está o Sr. Tom? - No caminho... 1101 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Pegue ele! Rance está fora frente com uma arma! 1102 01:29:15,893 --> 01:29:17,268 Sim, senhora. 1103 01:29:17,770 --> 01:29:21,189 Você já ouviu falar de Gettysburg. 240 amputações... 1104 01:29:21,273 --> 01:29:25,485 Doutor, o Sr. Peabody está terrivelmente ferido. Ele precisa de você no escritório dele. 1105 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Alguém sofreu um acidente? 1106 01:29:30,241 --> 01:29:33,952 Então é isso. Outro de seus acidentes, hein, Valance? 1107 01:29:34,745 --> 01:29:38,373 Estou esperando pelo dia quando eles me chamam por você. 1108 01:29:40,125 --> 01:29:41,793 Pago antecipadamente. 1109 01:29:42,753 --> 01:29:44,128 (Rindo) 1110 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 $ 10 nas latas. 1111 01:29:52,471 --> 01:29:57,225 Liberdade, o que você fez para Sr. Peabody, isso não é suficiente? 1112 01:29:57,309 --> 01:29:59,561 Isso não é suficiente o que, Sr. Marechal? 1113 01:29:59,645 --> 01:30:01,604 Você sabe que Stoddard 1114 01:30:01,689 --> 01:30:05,692 não conseguiu tirar o chapéu dele própria cabeça com uma arma na mão. 1115 01:30:06,527 --> 01:30:09,112 Ah, você quer dizer que ele tem um arma na mão, hein? 1116 01:30:09,196 --> 01:30:12,991 Estou ligando para você, Valance. Reis e três. 1117 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Boa mão, mas não o suficiente. 1118 01:30:18,831 --> 01:30:21,583 Ases e oitos. Obrigado. 1119 01:30:22,126 --> 01:30:25,670 Se você atirar nele, isso vai seja apenas puro assassinato. 1120 01:30:47,192 --> 01:30:48,401 (ARMA DE GALOS) 1121 01:31:51,048 --> 01:31:53,800 Bem, Sr. Professor, eu pensei que você tivesse saído da cidade. 1122 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 O que você está fazendo aqui? 1123 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 Estou esperando por Liberty Valance. 1124 01:31:59,807 --> 01:32:01,224 Por que ele não sai? 1125 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 (GAGUEANDO) Bem, isso é não é da nossa conta. 1126 01:32:07,398 --> 01:32:09,524 Você o ouviu dizer que ele tinha uma arma, certo? 1127 01:32:09,608 --> 01:32:12,110 - Eu não disse isso! - Isso não é assassinato. 1128 01:32:12,194 --> 01:32:14,821 Isso é legítima defesa. 1129 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Você o ouviu ligar eu fora, certo? 1130 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Bem, não foi? 1131 01:32:20,619 --> 01:32:22,537 Agora saia do meu caminho. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:28,668 Lançador de hash, você está aqui? 1133 01:32:30,295 --> 01:32:33,506 Eu diria que foi a Liberdade Valance aí agora. 1134 01:32:34,133 --> 01:32:35,633 Você não faria isso? 1135 01:32:36,135 --> 01:32:38,219 Sim, eu faria. 1136 01:32:38,303 --> 01:32:40,304 (GAGUEANDO) Nós estaremos vendo você, Sr. Stoddard. 1137 01:32:54,987 --> 01:32:57,196 Chegue mais perto onde eu possa te ver. 1138 01:33:05,122 --> 01:33:07,165 Saia dessa sombra, cara. 1139 01:33:17,718 --> 01:33:20,553 (Rindo) 1140 01:33:37,196 --> 01:33:38,821 (Rindo) 1141 01:33:53,003 --> 01:33:56,172 Você tem duas mãos, lançador de haxixe. Pegue! 1142 01:34:22,533 --> 01:34:24,116 Tudo bem, cara... 1143 01:34:24,618 --> 01:34:25,743 (ARMA DE ARMA) 1144 01:34:25,828 --> 01:34:28,287 ...desta vez, certo entre os olhos. 1145 01:34:44,638 --> 01:34:46,097 Liberdade? 1146 01:34:47,099 --> 01:34:49,350 Liberdade? Liberdade! 1147 01:35:08,120 --> 01:35:09,787 FLOYD: Ei, doutor! Doutor! 1148 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Liberdade! 1149 01:35:51,455 --> 01:35:53,581 É Liberdade! Ele está ferido! 1150 01:35:54,458 --> 01:35:56,000 É Liberdade! 1151 01:36:00,005 --> 01:36:01,464 Uísque, rápido. 1152 01:36:02,090 --> 01:36:03,466 Aqui, senhor. 1153 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Morto. 1154 01:36:56,895 --> 01:36:58,229 (Fungando) 1155 01:37:10,784 --> 01:37:15,538 Rance, se fosse você em vez de Valance, eu... 1156 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 Ah, não, Hallie. 1157 01:37:18,500 --> 01:37:19,709 Hallie. 1158 01:37:20,794 --> 01:37:22,420 (CHORO) Não consigo evitar. 1159 01:37:24,172 --> 01:37:25,965 Isso parece tão culpado. 1160 01:37:28,010 --> 01:37:32,096 Eu não... eu não queria que você fizesse isso fugir. Eu queria que você ficasse. 1161 01:37:32,389 --> 01:37:35,141 Ah, ele pode... me desculpe. 1162 01:37:36,184 --> 01:37:38,269 - Me perdoe. -Hallie... 1163 01:37:39,813 --> 01:37:41,939 Hallie, por favor, não fale. 1164 01:38:04,171 --> 01:38:06,839 Me desculpe, eu cheguei aqui tarde demais, Hallie. 1165 01:38:08,216 --> 01:38:11,135 Você se livrou essa correção é muito útil. 1166 01:38:14,389 --> 01:38:16,182 Estarei por perto. 1167 01:38:25,025 --> 01:38:27,151 (MÚSICA LATINA TOCANDO) 1168 01:38:43,126 --> 01:38:46,504 (PESSOAS CANTANDO) 1169 01:38:49,174 --> 01:38:50,549 (PESSOAS GRITANDO) 1170 01:38:51,510 --> 01:38:54,303 - Tom! Tom, Liberdade... - Eu sei. 1171 01:39:02,020 --> 01:39:03,813 (PESSOAS GRITANDO) 1172 01:39:05,524 --> 01:39:07,983 (TODOS CANTANDO) 1173 01:39:09,653 --> 01:39:12,053 REESE: Liberty não ia matar ele, apenas dê um Nick nele um pouco. 1174 01:39:13,448 --> 01:39:16,951 Só vou dar uma passada. Você viu isso! 1175 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Aquele advogado atirou ele a sangue frio! 1176 01:39:20,080 --> 01:39:24,375 - Agora, não foi assim que vimos isso. - Foi assassinato! Assassinato puro! 1177 01:39:24,751 --> 01:39:28,129 E eu digo se o Marechal não coloque Stoddard na prisão, 1178 01:39:28,213 --> 01:39:30,840 devemos tomar cuidado dele nós mesmos! 1179 01:39:30,924 --> 01:39:33,425 Eu digo que deveríamos enforcá-lo! 1180 01:39:33,510 --> 01:39:34,677 Isso mesmo! Pendure-o! 1181 01:39:34,761 --> 01:39:36,971 Dê a ele uma gravata de corda e deixe-o balançar! 1182 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Um homem não pode tomar uma bebida por esta cidade em paz? 1183 01:39:47,399 --> 01:39:49,775 - Ninguém está incomodando você. - Você é! 1184 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 TOM: Marechal! 1185 01:40:01,788 --> 01:40:04,540 Pelo que você está sendo pago? Arraste essa escória para fora! 1186 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Kaintuck e Highpockets, eu delegar você para dar uma mão. 1187 01:40:09,462 --> 01:40:12,256 (GAGUEANDO) Me passe isso... É isso. 1188 01:40:16,344 --> 01:40:20,306 Diga aos fazendeiros ao norte de o Picketwire que contratou você 1189 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 que eu, Link Appleyard, te expulsar da cidade, 1190 01:40:24,436 --> 01:40:27,730 e eu farei isso de novo se você voltar! 1191 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Agora, olhe, Pompeu, você sabe que eu... 1192 01:40:36,198 --> 01:40:37,948 Quem disse que ele não pode? 1193 01:40:38,867 --> 01:40:41,035 Sirva-se de uma bebida, Pompeu. 1194 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 - Eu não bebo nenhum trago, Sr. - Eu disse para tomar uma bebida. 1195 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Não. Temos uma égua parida e cavalos para alimentar e dar água. 1196 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Venha para casa. 1197 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Lar. 1198 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Lar doce lar. 1199 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 Você está certo, Pompeu. Nós tenho muito o que fazer em casa. 1200 01:41:04,059 --> 01:41:07,102 Bem, o que eles estão pagando vocês? Jogar! 1201 01:41:08,480 --> 01:41:10,689 Seja feliz! Cantar! 1202 01:41:11,024 --> 01:41:12,650 (TOCANDO MÚSICA ALTA) 1203 01:41:15,904 --> 01:41:16,904 (quebrando) 1204 01:41:16,988 --> 01:41:18,781 Deixe-me em paz! 1205 01:41:29,834 --> 01:41:31,502 (Incitando Cavalos) 1206 01:42:19,884 --> 01:42:21,552 (QUEBRA DE VIDRO) 1207 01:42:23,888 --> 01:42:25,306 (FOGO CRUZADO) 1208 01:42:39,195 --> 01:42:40,738 (CAVALOS RINDANDO) 1209 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Sr. Tom! 1210 01:42:51,666 --> 01:42:53,625 (reclamando) 1211 01:42:55,420 --> 01:42:56,920 (quebrando) 1212 01:43:15,065 --> 01:43:16,690 (TOSSE) 1213 01:43:16,775 --> 01:43:20,027 Os cavalos, Pompeu. Os cavalos. 1214 01:43:27,035 --> 01:43:28,619 (POMPEU EXIGINDO OS CAVALOS) 1215 01:43:44,803 --> 01:43:47,221 (BANDA TOCANDO) 1216 01:43:47,305 --> 01:43:48,972 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1217 01:44:30,515 --> 01:44:33,684 - Olá, senhor! Como vai você? - Ei! 1218 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Prático, forte! Por caramba, você conseguiu! 1219 01:44:39,399 --> 01:44:41,442 Sim! Obrigado ao Doutor Willoughby. 1220 01:44:41,526 --> 01:44:43,652 Aqui. Deixe-me atribuir isso a você. 1221 01:44:43,736 --> 01:44:46,113 Diga, é ele, hein? 1222 01:44:46,531 --> 01:44:47,948 (conversa indistinta) 1223 01:44:51,411 --> 01:44:55,539 - Este deve ser Ransom Stoddard. - Rance, aqui é Handy Strong. 1224 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Como vai, senhor? É uma cidade e tanto aqui. 1225 01:44:58,877 --> 01:45:01,462 Não é muito por sua conta padrões orientais, 1226 01:45:01,546 --> 01:45:05,382 mas aquela estação ferroviária ali leva direto para Washington. 1227 01:45:05,550 --> 01:45:07,176 - (Rindo) - Ah. 1228 01:45:09,179 --> 01:45:10,721 Vamos, Rance. 1229 01:45:18,271 --> 01:45:19,855 (PESSOAS CLAMANDO) 1230 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 Encomende! Ordem! Ordem! 1231 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 Ordem! 1232 01:45:33,077 --> 01:45:34,786 Ordem! Ordem! 1233 01:45:35,205 --> 01:45:37,206 Ordem! Ordem! 1234 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 - (BATIDO DO MALHAÇO) - Encomende! 1235 01:45:41,586 --> 01:45:43,587 Ordem! Quieto! 1236 01:45:45,590 --> 01:45:47,424 Ordem! Quieto! 1237 01:45:50,094 --> 01:45:53,222 A chamada tendo foi concluído 1238 01:45:53,598 --> 01:45:57,017 e os delegados reconhecido e sentado, 1239 01:45:57,894 --> 01:46:01,355 esta sessão do convenção territorial 1240 01:46:01,606 --> 01:46:04,441 é declarado aberto. 1241 01:46:04,776 --> 01:46:06,276 (TODOS TORCENDO) 1242 01:46:07,987 --> 01:46:09,321 Encomende! 1243 01:46:11,115 --> 01:46:12,491 Ordem! 1244 01:46:14,869 --> 01:46:16,328 Senhor presidente. 1245 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 A cadeira reconhece 1246 01:46:21,668 --> 01:46:25,504 o Honorável Major Cássio Starbuckle, 1247 01:46:25,880 --> 01:46:29,633 soldado, jurista e estadista. 1248 01:46:30,969 --> 01:46:35,430 Senhor Presidente, colegas delegados, 1249 01:46:35,807 --> 01:46:40,018 senhoras e senhores, 1250 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 Eu vim aqui com um discurso cuidadosamente preparado, 1251 01:46:47,944 --> 01:46:51,738 mas não é hora para oratória. 1252 01:46:58,413 --> 01:47:02,874 Deixe-me falar com você do coração. 1253 01:47:04,836 --> 01:47:08,755 Eu venho antes de você para lugar na nomeação 1254 01:47:09,424 --> 01:47:14,261 o nome de um homem mais qualificado do que qualquer outro 1255 01:47:14,846 --> 01:47:18,098 para representá-lo em Washington. 1256 01:47:18,725 --> 01:47:22,102 Oh, você é imprudente. 1257 01:47:22,604 --> 01:47:25,731 Oh, você foi mal aconselhado. 1258 01:47:26,107 --> 01:47:30,444 Não voe na cara de obra do céu. 1259 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Junte-se a nós em apoiando o homem 1260 01:47:35,199 --> 01:47:38,410 que por cinco mandatos no Congresso 1261 01:47:39,120 --> 01:47:44,166 manteve isso ótimo território inviolável. 1262 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Eu indico para o delegado territorial 1263 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 ao Congresso de os Estados Unidos 1264 01:47:55,386 --> 01:48:01,183 o Honorável Custis Buck Langhorne. 1265 01:48:01,434 --> 01:48:03,435 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1266 01:48:03,519 --> 01:48:05,562 (BANDA TOCANDO) 1267 01:48:12,570 --> 01:48:14,321 (reclamando) 1268 01:48:27,669 --> 01:48:29,044 (TODOS VAIANDO) 1269 01:48:41,057 --> 01:48:45,018 Agora que você colocou sua corda ele, enforque o ladrão de cavalos! 1270 01:48:45,103 --> 01:48:46,269 (PESSOAS RINDO) 1271 01:48:53,277 --> 01:48:55,153 Encomende! Ordem! 1272 01:49:07,041 --> 01:49:10,168 Ordem! Ordem! 1273 01:49:13,214 --> 01:49:15,048 Ordem! Ordem! 1274 01:49:16,134 --> 01:49:19,344 Esta é uma convenção, não é um rodeio, Langhorne! 1275 01:49:24,142 --> 01:49:26,309 Senhor presidente! Senhor presidente! 1276 01:49:26,686 --> 01:49:30,647 A cadeira reconhece seu velho amigo, 1277 01:49:31,441 --> 01:49:35,026 aquele distinto membro do quarto estado, 1278 01:49:36,028 --> 01:49:40,115 fundador, proprietário, editor e editor 1279 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 da Estrela Shinbone, 1280 01:49:42,910 --> 01:49:47,164 Sr. Dutton Peabody, Escudeiro. 1281 01:49:47,290 --> 01:49:48,999 (TODOS APLAUDINDO) 1282 01:49:51,586 --> 01:49:54,796 Obrigado, senhor presidente, por essas palavras gentis, 1283 01:49:54,881 --> 01:49:56,923 mas diga-lhes toda a verdade. 1284 01:49:57,008 --> 01:50:01,219 Fundador, proprietário, editor e eu também varra o local. 1285 01:50:01,345 --> 01:50:02,596 (TODOS RINDO) 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,097 (BATENDO O GAVEL) 1287 01:50:04,182 --> 01:50:07,017 Colegas delegados, como todos vocês, 1288 01:50:07,268 --> 01:50:12,773 Eu ouvi com admiração e admiração ao magnífico oratório 1289 01:50:13,024 --> 01:50:16,651 do Honorável Major Cássio Starbuckle, 1290 01:50:16,736 --> 01:50:18,487 porta-voz dos pecuaristas. 1291 01:50:18,571 --> 01:50:20,781 O rebanho mugindo ainda está conosco. 1292 01:50:20,865 --> 01:50:21,865 (TODOS RINDO) 1293 01:50:23,409 --> 01:50:27,204 Mas, falando sério, sob o feitiço de sua eloqüência, 1294 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Eu pude ver mais uma vez a vasta manada de búfalos 1295 01:50:31,375 --> 01:50:34,586 e selvagem pele vermelha vagando nosso lindo território 1296 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 sem lei para atrapalhá-los exceto a lei da sobrevivência, 1297 01:50:38,382 --> 01:50:41,218 a lei da machadinha e o arco e flecha. 1298 01:50:41,511 --> 01:50:44,721 E então, com o oeste marcha da nossa nação, 1299 01:50:45,097 --> 01:50:47,516 veio o pioneiro e o caçador de búfalos, 1300 01:50:47,600 --> 01:50:49,810 os aventureiros e os ousados, 1301 01:50:49,894 --> 01:50:52,938 e o mais ousado deles eram os pecuaristas 1302 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 que aproveitou o campo aberto para seu próprio domínio pessoal, 1303 01:50:57,652 --> 01:51:01,613 e a lei deles era a lei do pistoleiro contratado. 1304 01:51:01,739 --> 01:51:03,740 (TODOS TORCENDO) 1305 01:51:04,367 --> 01:51:09,204 Mas agora, agora, hoje tenho venham as estradas de ferro 1306 01:51:09,497 --> 01:51:11,206 e as pessoas. 1307 01:51:11,666 --> 01:51:14,918 O constante, cidadãos trabalhadores, 1308 01:51:15,419 --> 01:51:21,091 o homesteader, o lojista, o construtor de cidades. 1309 01:51:22,301 --> 01:51:24,845 Precisamos de estradas para junte-se a essas cidades, 1310 01:51:24,929 --> 01:51:28,056 barragens para armazenar águas do Piquete, 1311 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 e precisamos de um Estado para proteger os direitos 1312 01:51:31,394 --> 01:51:34,521 de cada homem e mulher, por mais humilde que seja. 1313 01:51:34,689 --> 01:51:36,606 (TODOS TORCENDO) 1314 01:51:36,691 --> 01:51:38,984 E como conseguimos isso? Eu vou te contar como. 1315 01:51:39,068 --> 01:51:42,112 Conseguimos isso colocando nosso votos atrás de um homem. 1316 01:51:42,572 --> 01:51:46,283 Um homem! E nós temos aquele homem conosco aqui. 1317 01:51:46,951 --> 01:51:51,413 Ele é um homem que veio para nós não embalamos uma arma, 1318 01:51:52,623 --> 01:51:57,544 mas carregando em vez disso um saco de livros jurídicos. 1319 01:51:57,962 --> 01:52:02,382 Sim. Ele é advogado e um professor. 1320 01:52:02,758 --> 01:52:05,302 O primeiro oeste de os montes rosados. 1321 01:52:05,928 --> 01:52:08,889 Mas o mais importante, ele é um homem 1322 01:52:08,973 --> 01:52:12,183 que passou a ser conhecido em todo este território 1323 01:52:12,268 --> 01:52:17,647 nas últimas semanas como um grande campeão da lei e da ordem. 1324 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 Senhoras e senhores, indico como seu delegado e meu 1325 01:52:24,697 --> 01:52:30,827 ao Congresso em Washington, o Honorável Ransom Stoddard! 1326 01:52:30,912 --> 01:52:32,954 (TODOS APLAUDINDO) 1327 01:52:33,039 --> 01:52:34,915 (BANDA TOCANDO) 1328 01:52:37,335 --> 01:52:39,169 (TODOS TORCENDO) 1329 01:52:48,179 --> 01:52:49,971 PRESIDENTE: Vamos ter ordem! 1330 01:52:51,974 --> 01:52:53,934 Vá em frente, Starbuckle. 1331 01:52:54,018 --> 01:52:56,061 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1332 01:53:00,274 --> 01:53:02,484 Obrigado, Sr. Presidente. 1333 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 Obrigado. 1334 01:53:06,948 --> 01:53:07,948 Bem... 1335 01:53:08,908 --> 01:53:11,993 Eu vejo esta demonstração, 1336 01:53:12,119 --> 01:53:15,038 mas não posso acreditar nos meus olhos. 1337 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 É possível que tal um órgão representativo 1338 01:53:19,377 --> 01:53:24,589 de americanos honestos e trabalhadores pode endossar um candidato 1339 01:53:24,674 --> 01:53:27,467 para o Congresso de nosso querido país 1340 01:53:27,551 --> 01:53:31,972 cuja única reivindicação ao escritório é que ele matou um homem? 1341 01:53:32,056 --> 01:53:34,557 Você chama liberdade Valance um homem? 1342 01:53:34,725 --> 01:53:36,810 (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1343 01:53:36,894 --> 01:53:38,436 (BATIDO DO MALHAÇO) 1344 01:53:38,521 --> 01:53:40,897 Encomende! Ordem! 1345 01:53:41,148 --> 01:53:42,691 Ouça-me! 1346 01:53:44,610 --> 01:53:48,113 Quem é esse Ransom Stoddard? 1347 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 E que qualificações ele tem 1348 01:53:51,242 --> 01:53:55,954 que lhe dão o direito de aspirar para um escritório tão grande? 1349 01:53:56,455 --> 01:53:59,416 Disseram-nos que ele é advogado, 1350 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 um advogado, 1351 01:54:03,838 --> 01:54:06,256 um oficial do tribunal. 1352 01:54:07,091 --> 01:54:10,635 Sim, mas que tipo de advogado? 1353 01:54:11,095 --> 01:54:16,182 Um homem que usurpa a função do juiz e do júri 1354 01:54:16,559 --> 01:54:19,978 e leva a lei em sua própria mão. 1355 01:54:20,771 --> 01:54:22,397 (TODOS CLAMANDO) 1356 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 Calma! Quieto! 1357 01:54:33,409 --> 01:54:36,244 Que outras qualificações ele tem, então? 1358 01:54:37,288 --> 01:54:39,622 O sangue em suas mãos? 1359 01:54:40,291 --> 01:54:43,126 A arma escondida debaixo do casaco? 1360 01:54:43,878 --> 01:54:48,131 O corpo crivado de balas de um cidadão honesto? 1361 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 - Cidadão honesto? - Liberdade Valance? 1362 01:54:50,301 --> 01:54:53,428 Você chama Liberty Valance um cidadão honesto? 1363 01:54:53,721 --> 01:54:57,974 Este é o seu destemido campeão da lei e da ordem? 1364 01:54:58,059 --> 01:54:59,184 Senhor presidente! 1365 01:54:59,268 --> 01:55:02,854 Eu lhe digo, a Marca de Caim está sobre este homem, 1366 01:55:03,606 --> 01:55:06,566 e a Marca de Caim estará em todos nós 1367 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 se nós o enviarmos com mãos manchadas de sangue 1368 01:55:10,613 --> 01:55:13,448 andar no sagrado salões do governo 1369 01:55:13,532 --> 01:55:16,201 - onde Washington... - Sr. Presidente! 1370 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Silêncio! 1371 01:55:17,787 --> 01:55:20,246 - Sr. Presidente! - Ordem! Ordem! 1372 01:55:20,498 --> 01:55:23,208 ... sim, e Lincoln ainda vive 1373 01:55:23,709 --> 01:55:26,920 imortais na memória do homem. 1374 01:55:27,004 --> 01:55:28,505 Senhor presidente! 1375 01:55:29,423 --> 01:55:30,924 (gritando indistintamente) 1376 01:55:38,265 --> 01:55:39,933 Rance! Rance! 1377 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 Ordem! Ordem! 1378 01:55:47,691 --> 01:55:48,942 Peregrino. 1379 01:55:53,364 --> 01:55:55,156 Onde você está indo? 1380 01:55:55,533 --> 01:55:57,367 Vou para casa, Tom. 1381 01:55:58,077 --> 01:56:00,578 Estou voltando para o leste onde eu pertenço. 1382 01:56:10,840 --> 01:56:14,717 Valance não poderia fazer você correr embora. O que é agora, peregrino? 1383 01:56:15,219 --> 01:56:16,845 Sua consciência? 1384 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 Não é suficiente matar um homem com... 1385 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Sem tentar construir uma vida sobre isso? 1386 01:56:23,394 --> 01:56:26,980 Você fala demais. Pense muito. 1387 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 Além disso, você não mate Liberty Valance. 1388 01:56:36,407 --> 01:56:37,574 O que? 1389 01:56:37,658 --> 01:56:39,576 Pense bem, peregrino. 1390 01:56:43,789 --> 01:56:46,166 Valance saiu do salão. 1391 01:56:46,709 --> 01:56:50,253 Você estava andando em direção a ele quando ele disparou seu primeiro tiro. 1392 01:56:51,088 --> 01:56:52,589 Lembrar? 1393 01:57:05,311 --> 01:57:06,769 (ARMAS DE DISPARO) 1394 01:57:06,854 --> 01:57:08,229 (VALANCE RI) 1395 01:57:16,530 --> 01:57:17,614 Pompeu. 1396 01:57:22,369 --> 01:57:23,661 Tudo bem, cara... 1397 01:57:23,746 --> 01:57:24,954 (ARMA DE ARMA) 1398 01:57:25,039 --> 01:57:28,541 ...desta vez, certo entre os olhos. 1399 01:57:54,318 --> 01:57:55,485 Mas... 1400 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Mas, Tom, por que você fez isso? Por que... 1401 01:57:58,656 --> 01:58:01,699 Assassinato a sangue frio, mas Eu posso viver com isso. 1402 01:58:02,326 --> 01:58:05,787 Hallie está feliz. Ela queria você vivo. 1403 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 - Mas você salvou minha vida! - Eu gostaria de não ter feito isso. 1404 01:58:11,502 --> 01:58:13,419 Hallie é sua garota agora. 1405 01:58:15,965 --> 01:58:18,883 Volte lá e aceitar essa nomeação. 1406 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Você ensinou a ela como para ler e escrever. 1407 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Agora dê algo a ela para ler e escrever sobre! 1408 01:58:32,523 --> 01:58:34,148 (conversa indistinta) 1409 01:58:38,320 --> 01:58:41,197 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1410 01:58:41,282 --> 01:58:42,782 (BANDA TOCANDO) 1411 01:59:01,760 --> 01:59:04,012 Bem, você sabe o resto. 1412 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Eu fui para Washington, e ganhamos o estatuto de Estado. 1413 01:59:10,352 --> 01:59:12,103 Tornei-me o primeiro governador. 1414 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Três mandatos como governador, dois mandatos no Senado, 1415 01:59:17,901 --> 01:59:20,445 Embaixador no Tribunal de São Tiago, 1416 01:59:22,740 --> 01:59:24,699 de volta ao Senado, 1417 01:59:25,409 --> 01:59:28,411 e um homem que, com um estalar de dedos, 1418 01:59:29,580 --> 01:59:32,999 poderia ser o próximo vice-presidente dos Estados Unidos. 1419 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Você não vai usar a história, Sr. Scott? 1420 01:59:41,759 --> 01:59:43,051 Não, senhor. 1421 01:59:47,514 --> 01:59:49,307 Este é o oeste, senhor. 1422 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Quando a lenda se torna na verdade, imprima a legenda. 1423 01:59:53,103 --> 01:59:54,771 Ele está certo, Rance. 1424 01:59:56,732 --> 01:59:58,524 (Apito do trem) 1425 02:00:17,127 --> 02:00:19,170 Está ficando tarde, Hallie. 1426 02:00:23,759 --> 02:00:26,344 Manteremos contato com você, Pompeu. 1427 02:00:27,221 --> 02:00:28,679 Eu prometo. 1428 02:00:29,181 --> 02:00:30,807 Mas, Sr. Rance... 1429 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 Dinheiro de costeleta de porco. 1430 02:00:47,241 --> 02:00:48,449 (Apito do trem) 1431 02:00:48,534 --> 02:00:49,784 (MOTOR FUNCIONANDO) 1432 02:00:52,121 --> 02:00:53,579 Hallie... 1433 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Hallie, você sentiria muito 1434 02:00:59,378 --> 02:01:02,672 se uma vez eu conseguir o novo conta de irrigação através... 1435 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Você sentiria muito se nós acabou de sair de Washington? 1436 02:01:11,515 --> 02:01:12,557 eu... 1437 02:01:13,684 --> 02:01:18,563 Eu meio que tenho um desejo voltar aqui para morar. 1438 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 - Talvez abrir um escritório de advocacia. -Rance... 1439 02:01:25,404 --> 02:01:28,156 Se você soubesse quantas vezes Eu sonhei com isso. 1440 02:01:29,491 --> 02:01:31,159 Minhas raízes estão aqui. 1441 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Acho que meu coração está aqui. 1442 02:01:36,707 --> 02:01:38,499 Sim, vamos voltar. 1443 02:01:41,253 --> 02:01:44,380 Olhe para isso. Foi outrora um deserto. 1444 02:01:45,549 --> 02:01:47,216 Agora é um jardim. 1445 02:01:47,926 --> 02:01:49,552 Você não está orgulhoso? 1446 02:01:53,390 --> 02:01:58,186 Hallie, que colocou o cacto rosas no caixão de Tom? 1447 02:02:00,272 --> 02:02:01,564 Eu fiz. 1448 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Aqui, eu tenho um novo escarradeira, cuspidor, Hallie. 1449 02:02:12,784 --> 02:02:16,496 E o engenheiro tem um completo cabeça de vapor neste balde. 1450 02:02:16,914 --> 02:02:20,833 Faremos 25 milhas por hora ou quebrar uma caldeira tentando. 1451 02:02:20,918 --> 02:02:24,378 E nós avançamos para Junction City. 1452 02:02:24,880 --> 02:02:26,672 Eles vão segurar o Expresso. 1453 02:02:26,757 --> 02:02:29,967 Em dois dias e duas noites, você estará de volta a Washington. 1454 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Obrigado, Jasão. 1455 02:02:31,929 --> 02:02:35,264 Vou escrever para os funcionários desta estrada de ferro 1456 02:02:35,349 --> 02:02:39,644 e agradeça a eles por sua gentileza e por ter tido todo esse trabalho. 1457 02:02:40,062 --> 02:02:41,604 Você não pensa nada sobre isso. 1458 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Nada é bom demais para o homem que atirou em Liberty Valance. 1459 02:02:58,747 --> 02:03:00,122 (Apito)